1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,040
AGEN YANG TERLALU RAHASIA

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,880
FILM OLEH FRANK THIERRY LEA MALLE

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
Ini akan menjadi hari yang baik.

6
00:00:50,200 --> 00:00:51,960
Hari yang sangat baik.

7
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
Hari yang indah.

8
00:01:05,200 --> 00:01:06,080
Terima kasih.

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,160
Terima kasih kembali.

10
00:01:14,040 --> 00:01:16,120
Senang melihatmu di sini.

11
00:01:16,840 --> 00:01:21,880
Setiap orang harus mengabdi pada negaranya
dengan pengorbanan diri dan senyuman.

12
00:01:22,040 --> 00:01:23,560
Tapi Anda harus mengakui,

13
00:01:23,720 --> 00:01:25,400
menjadi bos
membuat senyuman di wajahmu.

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
Saya suka ketika Anda mengatakan saya bosnya.

15
00:01:27,640 --> 00:01:28,400
Bos sementara.

16
00:01:32,959 --> 00:01:34,480
Jangan pernah mengucapkan kata sialan itu lagi.

17
00:01:34,640 --> 00:01:36,680
Tapi itu benar, Yusuf.

18
00:01:37,640 --> 00:01:39,480
Anda seharusnya tidak terlalu berharap.

19
00:01:39,959 --> 00:01:42,920
Ini ketujuh kalinya bagimu
sebagai direktur sementara,

20
00:01:43,080 --> 00:01:45,800
dan enam kali terakhir,
orang lain ditunjuk.

21
00:01:50,200 --> 00:01:51,640
Saya kehilangan nafsu makan.

22
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
Oke, baiklah,

23
00:02:00,880 --> 00:02:02,800
Saya tidak akan membicarakannya lagi.

24
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
Kau tahu aku mencintaimu, direkturku.

25
00:02:11,320 --> 00:02:13,880
Ucapkan kata-kata manis itu lagi.

26
00:02:14,240 --> 00:02:15,600
Apa? Aku mencintaimu?

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,600
Bukan, dua kata itu.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,880
Dua lainnya.

29
00:02:19,680 --> 00:02:20,440
Direktur saya.

30
00:02:22,440 --> 00:02:25,680
-Direkturku.
-Musik di telingaku.

31
00:02:25,840 --> 00:02:27,720
Direkturku yang manis.

32
00:02:28,639 --> 00:02:30,960
Aku bisa mendengarkanmu sepanjang hari.

33
00:02:31,120 --> 00:02:33,960
Oh, jangan konyol,
kamu harus pergi bekerja.

34
00:02:34,720 --> 00:02:36,000
Anda benar.

35
00:02:40,919 --> 00:02:41,919
Baiklah.

36
00:02:42,800 --> 00:02:44,480
Saya harus memimpin dengan memberi contoh.

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Katakan lagi.

38
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
Keluar dari sini, Tuan Direktur.

39
00:02:57,040 --> 00:02:58,840
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.

40
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Benar-benar sebuah bencana.

41
00:03:08,200 --> 00:03:10,160
Hari terburuk dalam hidupku.

42
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Saya hancur.

43
00:03:16,760 --> 00:03:18,520
Saya merasa terhina.

44
00:03:19,560 --> 00:03:21,600
Apa yang terjadi, sayangku?

45
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
Selamat pagi, Penjabat Direktur.

46
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
Selamat pagi, Penjabat Direktur.

47
00:03:33,600 --> 00:03:35,960
Segera, kata "akting" sialan itu
akan hilang.

48
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
Selamat pagi, Direktur.

49
00:03:43,280 --> 00:03:43,880
Penjabat Direktur.

50
00:03:48,160 --> 00:03:49,560
Selamat pagi, Direktur.

51
00:03:51,400 --> 00:03:52,760
Mariaku yang setia.

52
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
Anda satu-satunya
yang mengakui nilaiku.

53
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Mengapa kamu begitu sedih?

54
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Apakah ada orang
di kantor direktur?

55
00:04:07,360 --> 00:04:08,600
Ambil ini.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
Yusuf.

57
00:04:21,600 --> 00:04:23,320
Yusuf yang gagah berani.

58
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
Selamat pagi, Menteri.

59
00:04:33,880 --> 00:04:36,000
Saya ingin mengungkapkannya
rasa terima kasihku yang tulus

60
00:04:36,160 --> 00:04:38,720
atas kesetiaan Anda pada agensi ini.

61
00:04:39,120 --> 00:04:41,279
Pengabdian Anda luar biasa.

62
00:04:41,440 --> 00:04:44,680
Ini suatu kehormatan
untuk mengabdi pada negara, Menteri.

63
00:04:44,839 --> 00:04:48,400
Baiklah, mari kita mulai berbisnis.

64
00:04:48,800 --> 00:04:51,560
Badan Warisan
sudah terlalu lama tanpa pemimpin.

65
00:04:51,720 --> 00:04:54,640
Yang Mulia,
itu adalah Badan Warisan Rahasia.

66
00:04:54,800 --> 00:04:56,680
Apapun yang Anda katakan.

67
00:04:56,839 --> 00:04:59,600
Secara pribadi, saya tidak mengerti
bagaimana sebuah agensi

68
00:04:59,760 --> 00:05:02,640
yang mengawetkan sampah lama
disebut agen rahasia.

69
00:05:02,800 --> 00:05:07,920
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, agensi
sudah terlalu lama tidak memiliki pemimpin.

70
00:05:08,080 --> 00:05:09,680
Ini saya, Yang Mulia.

71
00:05:10,920 --> 00:05:13,160
Anda hanya mengisi sementara.

72
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
Kami membutuhkan seorang direktur.

73
00:05:15,200 --> 00:05:17,960
Tanpa kata jelek "akting".
Apakah kamu tidak setuju?

74
00:05:18,120 --> 00:05:20,279
-Ya.
-Seorang sutradara, polos dan sederhana.

75
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
-Ya.
-Seorang muda.

76
00:05:22,400 --> 00:05:25,720
Siapa yang akan membawa energi segar
ke agensi ini.

77
00:05:26,640 --> 00:05:27,240
Seorang anak muda?

78
00:05:27,400 --> 00:05:30,240
Ya, seseorang yang bisa beradaptasi
terhadap teknologi baru.

79
00:05:30,400 --> 00:05:33,120
Dan memiliki perspektif yang segar.

80
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
-Siapa?
-Dia.

81
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
Berperilakulah sendiri.

82
00:05:37,920 --> 00:05:38,839
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
Maju ke depan.

84
00:05:41,279 --> 00:05:42,440
Yusuf yang terkasih,

85
00:05:43,360 --> 00:05:46,320
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada direktur barumu.

86
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Ada apa?

87
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
Saya mengalami mimpi buruk.

88
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Menteri...

89
00:06:27,640 --> 00:06:29,800
Menteri menunjuk orang lain
bukannya aku.

90
00:06:35,040 --> 00:06:35,960
Itu bukan...

91
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
Itu bukan hanya mimpi buruk, kan?

92
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
Selamat pagi, Direktur.

93
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
Selamat pagi, Penjabat Direktur.

94
00:06:53,880 --> 00:06:54,720
Oh maaf,

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
sejak mereka ditunjuk
sutradara baru,

96
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
kamu kembali menjadi diri kamu sendiri
wakil direktur.

97
00:07:00,600 --> 00:07:03,839
Beberapa pekerjaan memang terlihat nyata
agar sesuai dengan orang-orang tertentu dengan sempurna.

98
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
Diantaranya, wakil direktur.

99
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
Selamat pagi, Wakil Direktur.

100
00:07:10,360 --> 00:07:12,040
Selamat pagi, Wakil Direktur.

101
00:07:12,640 --> 00:07:13,600
Halo, Wakil Direktur.

102
00:07:13,760 --> 00:07:15,000
Selamat pagi, Wakil Direktur.

103
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
Selamat pagi, Pak.
Bagaimana kabarmu?

104
00:08:00,840 --> 00:08:02,600
Aku baik-baik saja, Maria. Saya baik-baik saja.

105
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
saya baik-baik saja.

106
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Tidak apa-apa. Selain itu,
Aku sebenarnya tidak menginginkan pekerjaan itu.

107
00:08:11,200 --> 00:08:12,520
Jadi, tidak apa-apa.

108
00:08:18,440 --> 00:08:20,120
Oh, sayang sekali.

109
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
Apa yang akan saya sampaikan kepada orang-orang?

110
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
Tidak ada yang menghormati saya lagi.

111
00:08:34,040 --> 00:08:36,080
Bahkan pada pertemuan desa,

112
00:08:36,240 --> 00:08:39,320
orang memanggilku
"orang yang tidak akan pernah menjadi direktur."

113
00:08:39,480 --> 00:08:41,800
Ini benar-benar bukan lelucon
apa yang terjadi padamu.

114
00:08:42,200 --> 00:08:43,160
Anda berhak mendapatkan posisi itu,

115
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
bukan badut anak menteri itu.

116
00:08:45,800 --> 00:08:46,559
Permisi?

117
00:08:47,360 --> 00:08:48,840
Anda tidak tahu?

118
00:08:49,559 --> 00:08:51,080
Tahu apa, Maria?

119
00:08:53,840 --> 00:08:57,080
Direktur baru adalah sang suami
putri bungsu menteri.

120
00:08:57,240 --> 00:08:58,040
Apa?

121
00:08:58,200 --> 00:08:59,280
Kata adalah

122
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
dia dipecat
dari sekumpulan pekerjaan tingkat tinggi.

123
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
Dan menteri,
yang tidak pernah menolak putrinya,

124
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
mengangkat menantu laki-lakinya
untuk melepaskannya dari punggungnya.

125
00:09:09,679 --> 00:09:11,880
Jadi, siapakah aku ini? Anak bodoh?

126
00:09:12,240 --> 00:09:15,360
Mereka menunjuk orang yang tidak kompeten
ke posisi yang menjadi hakku?

127
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
Kita lihat saja nanti.

128
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
Anda memiliki tampilan yang mematikan.

129
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
Ya.

130
00:09:34,840 --> 00:09:35,760
saya sedang berpikir.

131
00:09:41,280 --> 00:09:41,880
Sekarang saya sudah selesai.

132
00:09:43,000 --> 00:09:43,720
Dan?

133
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Saya punya rencana.

134
00:10:17,200 --> 00:10:19,559
-Selamat pagi, Direktur.
-Selamat pagi.

135
00:10:19,720 --> 00:10:20,640
SAYA...

136
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Sejak itu...

137
00:10:24,000 --> 00:10:24,880
Sebaliknya itu indah.

138
00:10:26,200 --> 00:10:30,040
-Apakah kamu seorang ahli?
-Ya, saya mengikuti Balet Nasional.

139
00:10:30,600 --> 00:10:31,480
Kembali kapan.

140
00:10:33,559 --> 00:10:37,160
Jadi, bagaimana transisinya?

141
00:10:38,120 --> 00:10:40,520
Jika seseorang mengatakan "pergi"...

142
00:10:40,679 --> 00:10:43,080
-Maaf?
-Tidak, semuanya baik-baik saja.

143
00:10:43,559 --> 00:10:44,800
Semuanya berjalan dengan sangat baik.

144
00:10:47,080 --> 00:10:49,200
Sudahkah Anda mengikuti tur
dari kantor belum?

145
00:10:49,360 --> 00:10:50,440
Tidak.

146
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Saya bisa menjadi pemandu Anda.

147
00:10:53,720 --> 00:10:54,559
Benar-benar?

148
00:10:55,080 --> 00:10:56,040
Itu sangat baik.

149
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
Tentu saja, Anda adalah bos saya.

150
00:11:00,720 --> 00:11:05,120
Yah, hanya saja...
Aku pikir sejak aku...

151
00:11:05,280 --> 00:11:07,400
-kamu...
-Oh, itu.

152
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
Jangan khawatir tentang itu, saya bersikap adil.

153
00:11:11,320 --> 00:11:14,679
Dan sejujurnya,

154
00:11:15,440 --> 00:11:18,440
Saya tidak pernah benar-benar tertarik
dalam posisi ini.

155
00:11:18,600 --> 00:11:19,520
Tentu.

156
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
Jadi, apakah itu berarti kita baik-baik saja?

157
00:11:22,400 --> 00:11:23,280
Sangat banyak.

158
00:11:28,640 --> 00:11:29,880
Itu membuat saya sangat bahagia.

159
00:11:32,000 --> 00:11:34,760
Tahukah kamu aku ingin menjadi apa?

160
00:11:34,920 --> 00:11:35,840
Tidak.

161
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Seorang musisi.

162
00:11:42,480 --> 00:11:46,920
Jadi, aku... Aku akan menyanyikan sebuah lagu.

163
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
Untuk menghormati persahabatan kita yang mulai berkembang.

164
00:11:51,360 --> 00:11:53,640
Setidaknya apakah kamu tahu
bahwa aku bermain gitar?

165
00:11:53,800 --> 00:11:54,600
Tidak.

166
00:12:02,559 --> 00:12:04,120
Anda tahu

167
00:12:05,840 --> 00:12:07,760
Hidup ini sungguh lucu

168
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
Ada orang yang menginginkan pekerjaan

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,240
Ada orang lain yang tidak menginginkannya

170
00:12:15,480 --> 00:12:16,880
Itulah hidup

171
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
Kemalangan bagi sebagian orang

172
00:12:20,520 --> 00:12:22,600
Apakah keberuntungan orang lain

173
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
-Apakah ini sudah berakhir?
-Ya.

174
00:12:40,080 --> 00:12:41,200
Apa yang kamu pikirkan?

175
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
Saya tidak begitu tahu banyak tentang musik.

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,640
Dia seorang musisi.

177
00:12:57,960 --> 00:12:59,000
Apa?

178
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
Tepat.

179
00:13:10,280 --> 00:13:12,760
Pak, silakan lewat sini.

180
00:13:22,040 --> 00:13:23,080
Apa ini?

181
00:13:23,240 --> 00:13:24,480
Oh ini?

182
00:13:24,920 --> 00:13:27,960
Itu... itu kursi agen...

183
00:13:28,120 --> 00:13:28,800
KELUAR DARI LAYANAN

184
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
Itu adalah kursi agen rahasia.

185
00:13:31,679 --> 00:13:33,760
Di masa lalu,
agen tidak melewati pintu.

186
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Mereka akan pergi ke salon rambut,

187
00:13:35,800 --> 00:13:38,280
duduk, dan tekan tombol merah.

188
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
Dan kemudian...

189
00:13:40,160 --> 00:13:41,000
Suara mendesing!

190
00:13:42,559 --> 00:13:44,160
Tiba-tiba, mereka ada di sini.

191
00:13:44,320 --> 00:13:45,160
Suara mendesing?

192
00:13:45,320 --> 00:13:46,559
Ya tidak?

193
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
Saat itu juga.

194
00:13:50,320 --> 00:13:51,400
Kamu tahu?

195
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
Yah, bagaimanapun juga,
itu tidak berfungsi lagi.

196
00:13:57,400 --> 00:13:58,679
Pemotongan anggaran.

197
00:14:13,160 --> 00:14:14,120
Halo.

198
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Halo.

199
00:14:27,880 --> 00:14:28,640
Itu saja.

200
00:14:29,760 --> 00:14:33,120
Ini... ruang peralatan kami.

201
00:14:34,880 --> 00:14:38,200
Dan dia seperti Q kami.

202
00:14:38,960 --> 00:14:40,440
Apa maksudnya?

203
00:14:40,600 --> 00:14:42,480
-Milikmu...?
-Tidak tidak tidak.

204
00:14:43,840 --> 00:14:47,360
Agen Q,
seperti di film James Bond.

205
00:14:47,520 --> 00:14:49,120
-Kau tahu maksudku?
-TIDAK.

206
00:14:49,520 --> 00:14:51,920
Oke, sudahlah.

207
00:14:52,080 --> 00:14:53,840
Dia sebenarnya adalah kepala

208
00:14:54,000 --> 00:14:57,160
penelitian dan pengembangan.

209
00:14:57,600 --> 00:15:00,520
Dia menciptakan gadget untuk agen lapangan.

210
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
Benar-benar? Apa yang dia ciptakan?

211
00:15:03,840 --> 00:15:07,200
Tidak banyak sejak pemotongan anggaran.

212
00:15:12,560 --> 00:15:13,800
Bu Bona.

213
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
Direktur. Saya tidak sedang tidur.

214
00:15:17,800 --> 00:15:19,720
Anda datang menemui kami.

215
00:15:19,880 --> 00:15:22,360
Izinkan saya untuk memperkenalkan
direktur baru.

216
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Halo Bu.

217
00:15:24,760 --> 00:15:26,160
Halo, Direktur.

218
00:15:27,400 --> 00:15:29,480
Jadi, apakah ini maksudnya
kamu tidak lagi...?

219
00:15:31,000 --> 00:15:34,320
Jadi, dia bilang kamu menciptakan sesuatu.

220
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
Ya, saya bersedia.

221
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
Itu luar biasa.

222
00:15:40,280 --> 00:15:41,240
Apa ini?

223
00:15:42,280 --> 00:15:43,360
Sebuah telepon.

224
00:15:43,520 --> 00:15:44,680
Yah, aku tahu itu.

225
00:15:45,080 --> 00:15:48,880
Tapi karena kita
di laboratorium agen rahasia,

226
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
apa fungsinya?

227
00:15:50,880 --> 00:15:52,200
Apakah itu menembakkan api?

228
00:15:52,360 --> 00:15:55,560
Saat Anda menekan sebuah tombol,
apakah parasutnya bisa keluar?

229
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
-Apa?
-Parasut?

230
00:15:58,960 --> 00:15:59,880
Itu tidak melakukan apa pun.

231
00:16:00,760 --> 00:16:02,080
Tapi Anda bisa menelepon, bukan?

232
00:16:02,240 --> 00:16:03,560
-TIDAK.
-Mengapa tidak?

233
00:16:03,720 --> 00:16:05,320
Karena tidak ada jam tayangnya.

234
00:16:07,360 --> 00:16:08,040
OKE.

235
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Ini semua adalah angka...

236
00:16:14,320 --> 00:16:15,760
Tuan Yoseph,

237
00:16:16,640 --> 00:16:19,200
sudah berapa lama kamu di sini?

238
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
Sejak selamanya.
Saya belum pernah bekerja di tempat lain.

239
00:16:23,080 --> 00:16:24,040
Jadi begitu.

240
00:16:24,200 --> 00:16:25,960
Ini seperti rumahmu.

241
00:16:26,480 --> 00:16:29,240
Anggap saja itu alasan untuk hidup.

242
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Anda memang memiliki rumah yang sebenarnya,
benar?

243
00:16:34,840 --> 00:16:35,920
Direktur,

244
00:16:36,080 --> 00:16:40,480
ini adalah ruangan yang paling penting
di agensi.

245
00:16:41,200 --> 00:16:43,640
Apakah kamu setidaknya tahu
apa yang kita lakukan di sini?

246
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
Tidak.

247
00:16:45,240 --> 00:16:47,240
Bukankah aku baru saja ditunjuk kemarin?

248
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
Baiklah.

249
00:16:52,160 --> 00:16:52,960
OKE.

250
00:16:53,120 --> 00:16:56,000
Kami berada di agen rahasia

251
00:16:56,160 --> 00:17:00,200
untuk perlindungan warisan
dan lambang.

252
00:17:01,240 --> 00:17:04,320
Jadi, segala sesuatu yang berharga

253
00:17:04,480 --> 00:17:07,080
dan sayang pada negara
disimpan di sini.

254
00:17:07,240 --> 00:17:10,520
Anda harus mempertimbangkan itu,
dengan pemotongan anggaran,

255
00:17:10,680 --> 00:17:11,640
kami kehilangan cukup banyak.

256
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
Tapi kami berhasil
untuk menyelamatkan hal yang paling penting.

257
00:17:19,440 --> 00:17:20,480
Apa itu?

258
00:17:26,280 --> 00:17:27,080
Ini

259
00:17:28,880 --> 00:17:31,320
adalah dokumen yang menjadikan Anda

260
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
orang paling berkuasa di negeri ini.

261
00:17:35,400 --> 00:17:37,359
Orang yang paling berkuasa adalah...

262
00:17:38,040 --> 00:17:39,880
Setidaknya,
lebih berkuasa dari menteri.

263
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
-Lebih berkuasa dari menteri?
-Mendekatlah.

264
00:17:44,320 --> 00:17:46,840
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

265
00:17:47,000 --> 00:17:49,720
Kekuatan sesungguhnya terletak pada tanah.

266
00:17:50,840 --> 00:17:53,800
Orang yang memegang dokumen ini

267
00:17:53,960 --> 00:17:57,560
adalah pemilik tanah sebenarnya dari negara tersebut.

268
00:18:00,359 --> 00:18:01,359
Mendekatlah.

269
00:18:01,760 --> 00:18:07,080
Bayangkan saja diri Anda sendiri
memegang dokumen ini di tangan Anda.

270
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
Bisakah Anda merasakan kekuatannya?

271
00:18:10,040 --> 00:18:11,320
-Bisakah kamu merasakannya?
-Ya.

272
00:18:11,480 --> 00:18:14,240
Bayangkan memasukkannya ke dalam saku Anda.

273
00:18:15,080 --> 00:18:18,400
Dapatkah Anda merasakan kekuatannya
seluruh tubuhmu?

274
00:18:18,840 --> 00:18:21,840
Sekarang, bayangkan pulang dengan membawa itu.

275
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Anda berjalan di jalan,

276
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
tidak ada yang memperhatikanmu.

277
00:18:26,840 --> 00:18:31,080
Namun Anda memegang nasib mereka
di tanganmu.

278
00:18:31,240 --> 00:18:32,040
Hah?

279
00:18:34,720 --> 00:18:38,640
Adakah yang bisa mengambilnya?

280
00:18:40,359 --> 00:18:41,680
Tidak semua orang.

281
00:18:41,840 --> 00:18:43,480
Tapi sutradara bisa.

282
00:18:51,080 --> 00:18:53,480
Direktur.

283
00:19:14,359 --> 00:19:15,920
Ya, Komisaris.

284
00:19:16,080 --> 00:19:19,480
Bagaimanapun juga, gadis itu bersalah.

285
00:19:20,480 --> 00:19:23,760
Tuan Kouegne
adalah korban dari popularitasnya sendiri.

286
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
OKE.

287
00:19:26,000 --> 00:19:27,680
Sampai jumpa lagi, Komisaris.

288
00:19:28,400 --> 00:19:29,160
Pak.

289
00:19:29,320 --> 00:19:31,119
-Apakah dia mengambil umpannya?
-Ya, tuan.

290
00:19:32,680 --> 00:19:34,720
RUANG WARISAN 1

291
00:20:07,240 --> 00:20:08,480
Bodoh sekali.

292
00:20:14,359 --> 00:20:16,160
Bagaimana Anda tahu ini akan berhasil?

293
00:20:17,240 --> 00:20:19,520
Gugus tidak terlalu pintar.

294
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
Gus, tae.

295
00:20:23,720 --> 00:20:26,119
Gugus. Gugus, bukan?

296
00:20:28,160 --> 00:20:29,840
Dapatkan selera humor pada diri Anda.

297
00:20:31,359 --> 00:20:34,000
-Bagaimana dengan kebocorannya?
-Saya segera menerbitkannya.

298
00:20:35,119 --> 00:20:38,000
Segera. Kamu juga tidak mengetahuinya?

299
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
Segera, anonim.

300
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
OKE.

301
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
Itu kamu, anak muda
siapa yang berbicara seperti itu, bukan?

302
00:21:02,600 --> 00:21:03,320
Emmanuelle?

303
00:21:04,480 --> 00:21:05,320
Ya, Ema.

304
00:21:05,720 --> 00:21:07,359
Apakah hanya itu yang Anda tahu caranya?

305
00:21:10,040 --> 00:21:12,320
Untung aku di sini
memikirkan kami berdua.

306
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
Untung aku di sini
agar terlihat baik bagi kami berdua.

307
00:21:16,640 --> 00:21:17,840
Saya mendengarnya.

308
00:21:19,880 --> 00:21:22,359
-Di mana teh yang aku minta?
-Segera datang.

309
00:21:24,560 --> 00:21:27,160
Hati-hati, kamu orang kampung!

310
00:21:27,320 --> 00:21:28,080
Maaf, Bibi.

311
00:21:28,240 --> 00:21:30,000
Pergilah, apakah aku bibimu?

312
00:21:31,560 --> 00:21:32,160
Geraldine?

313
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
-Gertrude.
-Saya tidak peduli.

314
00:21:33,880 --> 00:21:36,680
Berapa kali aku harus memberitahumu
menyajikan teh dengan cawan?

315
00:21:36,840 --> 00:21:39,240
-Aku minta maaf, Paman.
-"Maaf, Paman."

316
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
Itu terbakar!

317
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
-Saya minta maaf.
-Ambil dan keluar dari sini.

318
00:21:46,640 --> 00:21:49,720
Sial, apakah ingin membantu merupakan kejahatan?
saudaramu dari desa?

319
00:21:50,359 --> 00:21:52,359
Anda mengambil seorang gadis, berikan dia
ada hubungannya dengan hidupnya,

320
00:21:52,520 --> 00:21:53,240
dia ingin membunuhmu.

321
00:21:53,400 --> 00:21:55,359
Serius, keluarga dari desa...

322
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Emmanuelle?

323
00:22:05,560 --> 00:22:06,160
Datang.

324
00:22:07,400 --> 00:22:08,160
Ayo.

325
00:22:17,840 --> 00:22:18,760
Gertrude!

326
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Baiklah, baiklah...

327
00:23:09,800 --> 00:23:12,280
Betapa cantiknya wanita itu
lakukan di pinggir jalan?

328
00:23:12,440 --> 00:23:14,960
Oh, pahlawanku, kamu adalah malaikat.

329
00:23:15,119 --> 00:23:18,640
Terima kasih Tuhan telah mengirimku
pahlawan yang tampan.

330
00:23:19,000 --> 00:23:20,640
saya tersanjung.

331
00:23:21,119 --> 00:23:22,440
Apa yang bisa saya bantu?

332
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
Ya, saya sedang mengemudi,

333
00:23:24,640 --> 00:23:25,560
dan itu berhenti begitu saja.

334
00:23:25,720 --> 00:23:26,760
Saya tidak tahu kenapa.

335
00:23:26,920 --> 00:23:30,240
Mobil ini memberiku masalah.
Bantu aku, pahlawanku.

336
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
-Baiklah.
-Di Sini.

337
00:23:31,720 --> 00:23:32,760
-OKE.
-Di sana.

338
00:23:32,920 --> 00:23:35,840
-Biarkan aku melihatnya.
-OKE.

339
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
Anda seorang pesulap, pahlawan saya.

340
00:24:12,160 --> 00:24:13,920
Bagaimana kamu melakukannya?

341
00:24:14,080 --> 00:24:16,520
Aku... aku baru saja memulainya.

342
00:24:16,680 --> 00:24:18,280
Oh, kamu terlalu rendah hati.

343
00:24:18,440 --> 00:24:19,960
Aku akan memberimu ciuman.

344
00:24:25,840 --> 00:24:27,359
Masuklah. Ayo!

345
00:24:28,480 --> 00:24:30,400
Anda. Semua ini salahmu.

346
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
-Salahku?
-Ya, jangan berpura-pura tidak bersalah.

347
00:24:33,720 --> 00:24:35,119
Dokumen yang hilang dari si idiot ini,

348
00:24:35,280 --> 00:24:37,840
kamulah orangnya
yang menaruh ide bodoh itu di kepalanya.

349
00:24:38,000 --> 00:24:40,160
Tapi Pak Menteri, saya hanya melakukan tugas saya

350
00:24:40,320 --> 00:24:43,440
dengan memberikan kunci kepada direktur
yang kamu tunjuk sendiri.

351
00:24:43,600 --> 00:24:45,520
Sekarang, jika Anda berpikir dia adalah...

352
00:24:46,119 --> 00:24:47,240
Tutup mulutmu.

353
00:24:48,400 --> 00:24:49,680
Saya tidak akan mengizinkannya.

354
00:24:50,040 --> 00:24:52,200
hanya aku yang bisa mengobatinya...

355
00:24:55,160 --> 00:24:56,040
Pokoknya.

356
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
Apakah Anda meragukan kemampuan saya untuk menunjuk?

357
00:24:59,320 --> 00:25:00,760
Tidak, tidak pernah, Menteri.

358
00:25:00,920 --> 00:25:03,080
-Kata-katamu emas.
-Itu benar.

359
00:25:03,920 --> 00:25:04,880
Kalian berdua

360
00:25:05,440 --> 00:25:07,200
akan mencarikanku akta kepemilikan itu,

361
00:25:07,359 --> 00:25:08,600
atau kalau tidak, itu sudah di luar pintu.

362
00:25:09,040 --> 00:25:09,720
Untukmu.

363
00:25:11,400 --> 00:25:12,640
Tentu saja, Menteri.

364
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
Kami akan menempatkan

365
00:25:14,200 --> 00:25:16,160
semua agen waspada...

366
00:25:16,320 --> 00:25:17,680
Tidak, tidak, tidak...

367
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Apakah kamu pikir aku tidak bisa melihat?
melalui tindakanmu?

368
00:25:23,160 --> 00:25:24,040
Hah?

369
00:25:24,520 --> 00:25:27,720
Anda ingin memberi tahu agensi
jadi aku bisa terlihat seperti orang bodoh, kan?

370
00:25:28,560 --> 00:25:30,119
Anda memberi tahu agensi, lalu apa?

371
00:25:30,280 --> 00:25:32,119
Atur konferensi pers?

372
00:25:32,280 --> 00:25:34,240
Itu ide yang bagus, Pak Menteri.

373
00:25:34,400 --> 00:25:36,520
Dengan begitu, kita bisa menggunakannya untuk...

374
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
-Apakah kamu bersikap sarkastik?
-Tentu saja.

375
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
Jika satu orang
di luar kantor ini

376
00:25:43,720 --> 00:25:46,520
mengetahui hal ini,
Aku akan menghancurkanmu.

377
00:25:46,680 --> 00:25:48,280
Pak, yang baru...

378
00:25:51,359 --> 00:25:53,080
Maaf, aku tidak menyadarinya
kamu sedang rapat.

379
00:25:53,240 --> 00:25:54,320
Siapa dia?

380
00:25:54,480 --> 00:25:55,960
Maria, asistenku.

381
00:26:03,720 --> 00:26:05,320
Apakah dia tahu tentang ini?

382
00:26:09,280 --> 00:26:10,200
Siapa lagi?

383
00:26:10,640 --> 00:26:11,840
Tidak ada orang lain, Menteri.

384
00:26:12,560 --> 00:26:13,440
Baiklah.

385
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Ambilkan aku dokumen itu.

386
00:26:17,200 --> 00:26:20,040
Bagaimana kita akan melakukannya
jika kita tidak dapat berbicara dengan agen?

387
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
Rekrut agen baru. Darah segar.

388
00:26:23,800 --> 00:26:25,359
Teman-teman yang ingin membuktikan diri.

389
00:26:25,520 --> 00:26:28,119
Dan khususnya,
mereka yang tidak punya siapa pun untuk diadu.

390
00:26:28,600 --> 00:26:30,040
Oke, Menteri.

391
00:26:30,200 --> 00:26:33,640
Kami sebenarnya sedang meninjau

392
00:26:34,320 --> 00:26:37,160
file calon agen.

393
00:26:37,320 --> 00:26:37,920
Bagus.

394
00:26:38,080 --> 00:26:41,440
Jadi, ini tumpukannya
dari pilihan teratas.

395
00:26:41,600 --> 00:26:42,880
DISETUJUI

396
00:26:43,880 --> 00:26:45,000
Oke.

397
00:26:45,640 --> 00:26:48,359
-Bagaimana dengan tumpukan itu?
-File yang ditolak.

398
00:26:54,760 --> 00:26:57,359
Anda mampu menunjukkannya kepada saya
tumpukan yang salah

399
00:26:57,520 --> 00:26:59,200
hanya untuk membodohiku.

400
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
Tapi katanya “ditolak,” Menteri.

401
00:27:02,840 --> 00:27:03,960
saya bisa membaca.

402
00:27:05,440 --> 00:27:06,280
Berikan padaku.

403
00:27:07,200 --> 00:27:08,160
Berikan padaku.

404
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
Menteri,

405
00:27:23,040 --> 00:27:25,960
apakah kamu menggunakan "eeny, meeny,
miny, moe" untuk memilih agen?

406
00:27:26,320 --> 00:27:28,560
Tidak, saya tidak menggunakan
"eeny, meeny, miny, moe."

407
00:27:29,040 --> 00:27:30,359
Ini dia.

408
00:27:45,119 --> 00:27:48,600
Jadi, bisakah kita mendapatkan sesuatu dari mereka?

409
00:27:48,760 --> 00:27:52,680
Pak, orang-orang ini
adalah pemenang Hadiah Nobel karena kebodohan.

410
00:27:54,680 --> 00:27:56,320
Pengalaman apa yang mereka miliki?

411
00:27:57,280 --> 00:27:58,880
Yang itu
adalah pengawas gedung.

412
00:27:59,040 --> 00:28:01,280
Mimpi terbesarnya
adalah memakai seragam,

413
00:28:01,440 --> 00:28:03,680
tapi dia telah gagal
ujian masuk polisi lima kali

414
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
dan polisi militer
enam kali.

415
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
Bahkan Pramuka pun tidak menginginkannya.

416
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
-Bahkan Pramuka?
-Ya.

417
00:28:12,400 --> 00:28:14,080
Bagaimana dengan yang lainnya?

418
00:28:14,720 --> 00:28:16,480
Yang lainnya adalah Martin Onkel.

419
00:28:16,640 --> 00:28:19,520
Dia juga gagal dalam penegakan hukum
ujian masuk beberapa kali.

420
00:28:19,840 --> 00:28:23,160
Dan, tuan,
lebih baik dia tidak berbicara.

421
00:28:23,720 --> 00:28:24,840
Saya tidak mengerti.

422
00:28:26,680 --> 00:28:28,880
Tuan Martin Onkel,
tolong berdiri dan maju ke depan.

423
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
Terima kasih telah mengizinkan saya wawancara.

424
00:28:30,920 --> 00:28:32,680
Jika aku terpilih, aku akan terpilih...

425
00:28:32,840 --> 00:28:34,480
aku akan menjadi seseorang
yang melakukan tugasnya dengan baik.

426
00:28:34,640 --> 00:28:35,359
Saya akan melakukan pekerjaan bos,

427
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
milik ibunya, milik neneknya,

428
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
milik paman dari pihak ayah,
siapa yang tidak disukainya.

429
00:28:39,560 --> 00:28:42,120
Ketika saya pergi ke suatu tempat,
Saya melakukan sesuatu dengan benar.

430
00:28:42,280 --> 00:28:43,800
Ketika seseorang berkata
mereka akan melakukan sesuatu

431
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
dan mereka tidak melakukannya, itu tidak baik.

432
00:28:45,400 --> 00:28:48,320
Jangan mencariku mulai siang hari
sampai jam 2 siang, cari aku

433
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
pada pukul 13.30. karena aku...

434
00:28:50,520 --> 00:28:51,640
Luar biasa.

435
00:28:52,720 --> 00:28:53,880
Luar biasa.

436
00:28:56,200 --> 00:28:57,560
Luar biasa!

437
00:29:29,520 --> 00:29:30,960
Bagaimana menurutmu?

438
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
-Tuan...
-Ya.

439
00:29:36,920 --> 00:29:38,320
Detektif yang terampil.

440
00:29:38,480 --> 00:29:40,560
Menteri memang punya mata yang bagus.

441
00:29:43,200 --> 00:29:44,880
Baiklah, tuan-tuan,

442
00:29:45,760 --> 00:29:47,640
negaramu membutuhkanmu.

443
00:29:48,320 --> 00:29:51,120
Anda telah diberi pengarahan
oleh wakil direktur.

444
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
Temukan kami tas ini

445
00:29:53,960 --> 00:29:55,640
dan dokumen di dalamnya.

446
00:29:56,680 --> 00:29:57,560
Direktur.

447
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
Ya, Tuan Tagni.

448
00:29:59,960 --> 00:30:01,680
Hei, itu bukan Tagni, itu Tagne.

449
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Tagni adalah seorang ayah di lingkungan sekitar.

450
00:30:03,960 --> 00:30:05,440
Itu bukan namamu.

451
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Bagaimana dokumen-dokumen itu hilang?

452
00:30:08,280 --> 00:30:09,240
Ya...

453
00:30:09,800 --> 00:30:13,080
Direktur ada di mobilnya
dan mereka dicuri darinya.

454
00:30:13,240 --> 00:30:14,920
Aku yakin itu di Kennedy Avenue?

455
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
Jangan katakan lagi.

456
00:30:16,640 --> 00:30:18,040
Saya yakin di sanalah tempatnya.

457
00:30:18,200 --> 00:30:20,480
Orang-orang itu adalah orang-orang yang keras kepala.

458
00:30:20,640 --> 00:30:21,720
Kami berada di taksi beberapa hari yang lalu

459
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
dan seorang pria muncul
dan menabraknya.

460
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
-Bang!
-Bang?

461
00:30:25,600 --> 00:30:26,480
Ya.

462
00:30:26,640 --> 00:30:28,120
Kami semua menoleh untuk melihatnya.

463
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
Dan ketika kami melakukannya,
saudaranya mencuri semuanya dari kami.

464
00:30:30,560 --> 00:30:31,560
Saya yakin itu ada di sana.

465
00:30:31,720 --> 00:30:33,400
Bagaimana Anda bisa yakin dengan teori saya?

466
00:30:33,560 --> 00:30:34,240
Keluar dari sini.

467
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
"Saya yakin itu ada di sana."

468
00:30:37,120 --> 00:30:37,760
Ya.

469
00:30:37,920 --> 00:30:40,000
Kamu tinggal.
Aku akan langsung ke sana.

470
00:30:40,160 --> 00:30:41,560
Saya akan mencari petunjuk.

471
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Jadi, seperti yang saya katakan...

472
00:30:51,360 --> 00:30:52,240
Tunggu.

473
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
Apakah dia baru saja pergi
untuk membuktikan teoriku?

474
00:30:57,800 --> 00:30:59,880
Aku akan... Aku akan segera kembali.

475
00:31:04,120 --> 00:31:06,360
Aku akan pergi dan mengawasi semuanya.

476
00:31:06,680 --> 00:31:09,080
Untuk memastikan bahwa tidak ada yang salah.

477
00:31:09,800 --> 00:31:10,520
OKE.

478
00:31:13,000 --> 00:31:14,760
Apakah menurut Anda mereka akan melakukan perubahan?

479
00:31:14,920 --> 00:31:16,640
Saya tidak tahu, kita lihat saja nanti.

480
00:31:16,800 --> 00:31:18,360
Ingin bersenang-senang?

481
00:31:18,520 --> 00:31:19,520
Mari ikut saya.

482
00:31:20,280 --> 00:31:21,200
Sampai jumpa lagi.

483
00:31:37,400 --> 00:31:40,880
Apakah menurut Anda itu bijaksana
untuk memberikan dua agen yang tidak berpengalaman

484
00:31:41,040 --> 00:31:42,720
kasus yang begitu penting?

485
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Bagaimana ini masalah saya?

486
00:31:45,240 --> 00:31:47,080
Bukankah itu menteri
siapa yang menunjuk mereka?

487
00:31:47,720 --> 00:31:49,440
Menteri berkata "pergi", saya pergi.

488
00:31:49,600 --> 00:31:50,240
Jangan lupa

489
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
bahwa itu sebagian salahmu
bahwa dokumen-dokumen itu hilang.

490
00:31:52,920 --> 00:31:53,800
Apakah begitu?

491
00:31:54,960 --> 00:31:55,920
Menteri memulainya

492
00:31:56,080 --> 00:31:58,240
dengan menunjuk orang yang tidak kompeten
menantu laki-laki, bukan?

493
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
Dan kemudian itu kamu,
dengan gosipmu.

494
00:32:03,360 --> 00:32:04,160
Dengan baik...

495
00:32:05,640 --> 00:32:07,200
Kita semua terlibat.

496
00:32:07,360 --> 00:32:11,160
Kami akan membiarkan kedua idiot itu
gagal total.

497
00:32:11,320 --> 00:32:13,640
Lalu aku akan masuk dan memperbaikinya.

498
00:32:14,080 --> 00:32:17,120
Dengan begitu, menteri
tidak akan punya pilihan

499
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
tapi untuk menunjukku sebagai bos.

500
00:32:19,640 --> 00:32:20,720
Sebenarnya, aku mendengar...

501
00:32:26,520 --> 00:32:27,280
Ayolah.

502
00:32:52,040 --> 00:32:54,120
Anda tidak dibayar untuk bermalas-malasan.

503
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
Secara teknis,
mereka belum dibayar,

504
00:32:57,200 --> 00:32:58,400
mereka sedang dalam masa percobaan.

505
00:32:58,560 --> 00:32:59,960
Anda tidak sedang dalam masa percobaan untuk mengendur.

506
00:33:10,480 --> 00:33:11,440
Selamat makan.

507
00:33:20,200 --> 00:33:21,520
Anda tidak memesan apa pun?

508
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Anda tidak bisa duduk
kecuali Anda memesan sesuatu.

509
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
Kalau mau menginap, pesan saja.

510
00:33:27,480 --> 00:33:28,880
Kami adalah agen pemerintah
dalam sebuah misi.

511
00:33:29,040 --> 00:33:31,160
-Jadi?
-Jadi, kami akan menangkapmu karena...

512
00:33:33,760 --> 00:33:36,200
-Kami akan menangkapmu karena menghalangi...
-Aku tidak peduli.

513
00:33:36,360 --> 00:33:38,440
Jika Anda tidak memesan, pergilah.

514
00:33:39,760 --> 00:33:41,560
Tolong bawakan kami empat jus kecil.

515
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
Bos, saya minum bir.

516
00:33:43,960 --> 00:33:45,760
Dan karena saya Tagne, itu dua gelas bir.

517
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
Ya.

518
00:33:51,920 --> 00:33:54,440
Bosnya bilang empat jus kecil.

519
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Aku tidak memesan ini.

520
00:34:03,040 --> 00:34:05,680
Sudah kubilang, kamu tidak boleh duduk di sini
jika Anda tidak memesan.

521
00:34:15,760 --> 00:34:16,880
Apakah kamu tidak akan makan?

522
00:34:21,040 --> 00:34:23,000
Jadi, maksudmu makananku tidak enak?

523
00:34:24,320 --> 00:34:25,719
Apakah Anda ingin pergi
pelanggan saya?

524
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
Kami tidak lapar.

525
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Maksudmu makananku

526
00:34:32,239 --> 00:34:33,600
merusak nafsu makanmu?

527
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
Bukan itu maksudnya.

528
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
Apa maksudnya?

529
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
Sebenarnya kami sudah makan siang.

530
00:34:38,360 --> 00:34:39,400
Ya itu benar.

531
00:34:39,560 --> 00:34:42,200
Oke, kita akan makan.

532
00:34:42,360 --> 00:34:43,239
Itu lebih baik.

533
00:34:43,400 --> 00:34:44,280
bos,

534
00:34:45,160 --> 00:34:46,239
misi.

535
00:34:57,120 --> 00:34:58,560
Maling! Maling!

536
00:34:58,719 --> 00:35:00,320
-Mereka mencuri tasku!
-Ayo pergi.

537
00:35:02,560 --> 00:35:03,480
Siapa yang membayar?

538
00:35:04,400 --> 00:35:06,239
Itu dia!

539
00:35:11,120 --> 00:35:13,719
Aku akan menyimpan kembaliannya
karena kamu tidak menghargai makananku.

540
00:35:25,200 --> 00:35:26,080
Apa yang kamu inginkan?

541
00:35:26,520 --> 00:35:27,880
Kita sudah mati.

542
00:35:29,719 --> 00:35:30,920
Kembalilah ke sini.

543
00:35:36,320 --> 00:35:37,239
Apakah kamu polisi?

544
00:35:37,400 --> 00:35:39,200
Siapa? Kami, polisi?

545
00:35:39,360 --> 00:35:42,360
Mustahil. Aku tidak akan pernah bisa menjadi polisi,
bahkan jika mereka membayar saya.

546
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
Jadi, apa yang kamu inginkan?

547
00:35:45,080 --> 00:35:48,760
Kami sedang mencari...
Apa yang kita cari?

548
00:35:50,640 --> 00:35:52,320
Kami sedang mencari seseorang
untuk menjual barang.

549
00:35:52,480 --> 00:35:53,360
Barang apa?

550
00:35:53,960 --> 00:35:54,800
Barang apa?

551
00:35:56,560 --> 00:35:57,640
Barang yang kami curi.

552
00:35:58,440 --> 00:36:00,080
-Seperti apa?
-Apa?

553
00:36:00,840 --> 00:36:01,800
Dokumen.

554
00:36:04,280 --> 00:36:05,320
Dokumen apa?

555
00:36:06,680 --> 00:36:09,800
Peta, buku,
pada dasarnya, hal-hal intelektual.

556
00:36:09,960 --> 00:36:11,760
Jangan buang waktu kita.

557
00:36:12,200 --> 00:36:13,320
Di sini, kami menyukai hal-hal nyata.

558
00:36:13,480 --> 00:36:15,520
Keluar dari sini
sebelum kami mencabik-cabikmu.

559
00:36:17,760 --> 00:36:19,040
Mereka bisa pergi menemui si kembar.

560
00:36:22,680 --> 00:36:23,640
Si kembar?

561
00:36:23,800 --> 00:36:27,320
Ya, seorang pria dan saudara perempuannya
yang membeli barang-barang aneh.

562
00:36:28,040 --> 00:36:31,680
Terima kasih. Sudah kubilang kami akan menemukan petunjuk.

563
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Tahukah Anda di mana mereka tinggal?

564
00:36:36,760 --> 00:36:39,160
Teman besar, informasi tidak gratis.

565
00:36:45,200 --> 00:36:46,920
Bayar, saya tidak ingin mati di sini.

566
00:36:53,360 --> 00:36:55,719
Mereka berada di Nkoldongo,
di belakang tahap kedua.

567
00:36:57,080 --> 00:36:58,520
Mereka mengambil uang saya.

568
00:36:58,680 --> 00:37:00,760
Nkoldongo, di belakang tahap kedua.

569
00:37:04,200 --> 00:37:06,840
Mereka dipermainkan
seperti orang bodoh mereka.

570
00:37:07,000 --> 00:37:09,360
Kami bisa saja turun tangan.
Mereka adalah rekan kerja.

571
00:37:09,880 --> 00:37:13,280
Jelas sekali bahwa Anda sebenarnya
tidak tahu apa-apa tentang geopolitik.

572
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
Mereka tidak mempunyai peluang untuk berhasil.

573
00:37:21,560 --> 00:37:24,120
Saya bahkan akan mengatakannya
mereka diprogram untuk gagal.

574
00:37:24,280 --> 00:37:26,000
Dan kami tidak akan membantu mereka,

575
00:37:26,160 --> 00:37:28,360
karena kegagalan mereka menguntungkan kita.

576
00:37:29,880 --> 00:37:34,440
Dengar, kami akan membiarkannya
situasi menjadi lebih buruk bagi Gugus.

577
00:37:35,080 --> 00:37:38,239
Lalu kita akan menemukan dokumennya.
Lalu, bam!

578
00:37:38,400 --> 00:37:39,280
Aku akan menjadi pahlawan.

579
00:37:39,440 --> 00:37:41,200
Saya akan ditunjuk sebagai bos
bukannya bos.

580
00:37:41,360 --> 00:37:42,960
Pak, itu "Khalifah, bukan Khalifah."

581
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
Diam!

582
00:37:49,280 --> 00:37:51,960
Mereka bukannya tidak kompeten
setelah semua.

583
00:37:52,440 --> 00:37:54,280
Mereka menemukan rumah si kembar.

584
00:37:55,360 --> 00:37:56,480
Bagaimana mereka melakukannya?

585
00:38:04,239 --> 00:38:05,080
POLISI!

586
00:38:05,239 --> 00:38:08,120
Sebenarnya pak, kami bukan polisi.

587
00:38:08,280 --> 00:38:10,080
Apa yang kita teriakkan
kapan kita memasuki rumah penjahat?

588
00:38:10,239 --> 00:38:11,800
Secara teknis,
kami tidak memasuki rumah orang.

589
00:38:11,960 --> 00:38:13,640
Tapi kita bisa menyebutnya "agen pemerintah".

590
00:38:13,800 --> 00:38:15,560
Itu terlalu lama. POLISI!

591
00:38:16,760 --> 00:38:18,480
Apa yang mereka berdua lakukan dalam keadaan terikat?

592
00:38:28,440 --> 00:38:29,280
Siapa kamu?

593
00:38:29,440 --> 00:38:31,400
-Anda ditahan.
-Untuk apa?

594
00:38:31,560 --> 00:38:33,719
Mencuri tas kerja
dari direktur agen rahasia.

595
00:38:33,880 --> 00:38:34,719
Agen rahasia yang mana?

596
00:38:34,880 --> 00:38:37,280
Agen rahasia, rahasia, dan rahasia.

597
00:38:37,440 --> 00:38:39,239
Anda mencuri tas kerja,
itu fakta.

598
00:38:39,680 --> 00:38:41,040
Anda tidak punya bukti.

599
00:38:41,200 --> 00:38:42,680
Kopernya ada di rak.

600
00:38:50,239 --> 00:38:53,360
Emmanuelle,
kamu tidak membuang tasnya?

601
00:38:55,520 --> 00:38:59,120
Tuhan, mengapa kamu memberiku
keluarga seperti itu?

602
00:38:59,280 --> 00:39:01,960
-Emmanuelle, kamu idiot.
-Jangan menghinaku, Emma.

603
00:39:02,120 --> 00:39:04,000
Jadi, kamu adalah Emma.
Dan dia Emmanuelle?

604
00:39:04,160 --> 00:39:06,320
Tidak ada hubungan antara ukuran kami
dan nama kita.

605
00:39:06,480 --> 00:39:07,440
Dimana dokumennya?

606
00:39:13,000 --> 00:39:13,920
Apa itu?

607
00:39:14,719 --> 00:39:15,600
Hah?

608
00:39:15,760 --> 00:39:16,719
Itu dicuri.

609
00:39:19,160 --> 00:39:20,280
Negara ini sedang kacau balau.

610
00:39:20,440 --> 00:39:21,600
Pencuri mencuri dari pencuri.

611
00:39:21,760 --> 00:39:24,120
Ini adalah... teka-teki...

612
00:39:24,280 --> 00:39:25,320
Ini serius.

613
00:39:26,520 --> 00:39:27,320
Apa?

614
00:39:27,800 --> 00:39:29,239
Bagaimana? Oleh siapa?

615
00:39:29,400 --> 00:39:31,320
-Sepupu kami dari desa.
-Apa?

616
00:39:31,480 --> 00:39:34,200
Kami membawanya dari desa,
membersihkannya, mendandaninya,

617
00:39:34,360 --> 00:39:35,600
dan memberinya pekerjaan nyata.

618
00:39:35,760 --> 00:39:36,880
Dia adalah pembantu kami.

619
00:39:37,040 --> 00:39:38,360
Dan beginilah cara dia berterima kasih pada kita.

620
00:39:38,520 --> 00:39:39,400
Dengan serius?

621
00:39:39,560 --> 00:39:41,120
Masyarakat desa semuanya tidak tahu berterima kasih.

622
00:39:41,280 --> 00:39:43,719
Kita harus berhenti
eksodus pedesaan, itu...

623
00:39:48,120 --> 00:39:50,080
Apakah dia mengatakan apa yang dia rencanakan?
dengan dokumennya?

624
00:39:50,719 --> 00:39:52,960
Dia ingin menjual negaranya
dan membagi uangnya.

625
00:39:53,120 --> 00:39:54,040
Apa?

626
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
Jual negara siapa?

627
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
Dan membagi uangnya dengan siapa?

628
00:39:59,239 --> 00:40:00,560
Bisakah kita melihat ke kamarnya?

629
00:40:11,400 --> 00:40:13,719
Saya lebih suka tinggal di desa
daripada tidur dalam hal ini.

630
00:40:13,880 --> 00:40:15,160
Apa ini?

631
00:40:28,600 --> 00:40:30,480
Dia melingkari tanggal hari ini.

632
00:40:30,840 --> 00:40:32,120
Pertemuan petugas kebersihan.

633
00:40:32,680 --> 00:40:33,600
Dimana itu?

634
00:40:35,400 --> 00:40:36,320
Sempurna.

635
00:40:36,760 --> 00:40:37,440
Ayo pergi.

636
00:40:50,000 --> 00:40:51,719
Aku rindu mantan bosku.

637
00:40:52,480 --> 00:40:54,400
Yang baru ini sangat kejam.

638
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Bisakah Anda bayangkan,

639
00:40:56,719 --> 00:40:59,560
Saya memasak makanan
dan bahkan tidak bisa membawanya pulang.

640
00:41:00,239 --> 00:41:02,520
Dia bilang aku mendapat gaji.

641
00:41:03,560 --> 00:41:05,840
Orang-orang sungguh jahat.

642
00:41:06,000 --> 00:41:07,480
Bahkan acara TV.

643
00:41:07,640 --> 00:41:10,040
Dia tidak mengizinkan saya menonton acara TV saya
di sofanya.

644
00:41:10,200 --> 00:41:11,120
Oke, saudari Maggie.

645
00:41:11,280 --> 00:41:12,880
Terima kasih banyak telah berbagi.

646
00:41:13,040 --> 00:41:15,800
aku belum selesai,
Masih ada yang ingin kukatakan.

647
00:41:15,960 --> 00:41:17,800
Ya, tapi kita harus memberi waktu kepada orang lain.

648
00:41:17,960 --> 00:41:19,480
Mari kita berterima kasih kepada saudari Maggie.

649
00:41:19,640 --> 00:41:21,600
Terima kasih, Maggie!

650
00:41:24,360 --> 00:41:28,520
Sekarang kita akan mendengar dari saudari Gertrude,

651
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
yang punya rencana untuk kita.

652
00:41:39,680 --> 00:41:40,719
Pembersih!

653
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
Ya!

654
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
Pembersih!

655
00:41:43,200 --> 00:41:44,239
Ya!

656
00:41:44,400 --> 00:41:45,280
Jika kita membersihkan...?

657
00:41:45,440 --> 00:41:47,040
Negara ini bersih!

658
00:41:47,200 --> 00:41:50,320
-Dan jika tidak?
-Sampah dimana-mana!

659
00:41:51,400 --> 00:41:53,520
Saudara dan saudari dalam pengabdian,

660
00:41:54,800 --> 00:41:58,760
Aku berkata kepadamu, sungguh, waktu kita telah tiba.

661
00:42:00,400 --> 00:42:02,719
Kami akan meletakkan kartu kami di atas meja.

662
00:42:02,880 --> 00:42:04,239
Apa yang dia katakan?

663
00:42:04,760 --> 00:42:06,560
Dia bilang kita harus bermain kartu.

664
00:42:07,280 --> 00:42:10,680
Sekarang giliran kita untuk menang
dan giliran yang lain yang kalah.

665
00:42:11,120 --> 00:42:13,480
Saya melihat pertemuan itu
telah mengambil arah yang aneh.

666
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
Biarkan dia menjelaskannya terlebih dahulu.

667
00:42:15,800 --> 00:42:17,640
Kami akan menjual negara ini

668
00:42:18,360 --> 00:42:20,760
dan membagi uangnya dengan semua orang.

669
00:42:26,120 --> 00:42:27,719
Ya!

670
00:42:27,880 --> 00:42:29,960
Ya!

671
00:42:31,440 --> 00:42:32,640
Tunggu sebentar.

672
00:42:33,160 --> 00:42:34,160
Tenang.

673
00:42:34,640 --> 00:42:36,960
Kita perlu berpikir dengan hati-hati
sebelum kita memulai.

674
00:42:37,320 --> 00:42:39,600
aku ada ditanganku...

675
00:42:39,760 --> 00:42:40,520
Pencuri!

676
00:42:40,680 --> 00:42:42,560
Kamu pencuri, apakah kamu tidak malu?

677
00:42:42,719 --> 00:42:44,360
Kamu juga pencuri.

678
00:42:44,520 --> 00:42:45,920
Kecuali kamu saja
pikirkan tentang dirimu sendiri.

679
00:42:46,080 --> 00:42:48,239
Saya ingin berbagi dengan semua orang.

680
00:42:49,200 --> 00:42:51,480
Kesunyian! Tutup mulutmu.

681
00:42:54,560 --> 00:42:55,280
Tangkap dia.

682
00:42:56,200 --> 00:42:56,880
Mengapa saya?

683
00:42:57,239 --> 00:42:59,440
Apakah kamu lupa
yang saya pikirkan dan Anda bertindak?

684
00:42:59,600 --> 00:43:00,239
Mengapa?

685
00:43:00,400 --> 00:43:03,520
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa menyerangnya di depan kami?

686
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
Agen pemerintah!

687
00:43:06,760 --> 00:43:07,520
Ini sangat panjang.

688
00:43:07,680 --> 00:43:10,080
-Polisi, tidak ada yang bergerak!
-Ya, tidak ada yang bergerak.

689
00:43:10,239 --> 00:43:12,400
Bagaimana kita memerintahkan rasa hormat
tanpa senjata?

690
00:43:12,560 --> 00:43:14,440
Anda terlalu banyak bicara. Tangkap dia.

691
00:43:17,239 --> 00:43:19,960
Saya tidak berkelahi dengan wanita.

692
00:43:20,120 --> 00:43:22,640
-Kami akan memandikanmu.
-Ap... apa?

693
00:43:22,800 --> 00:43:24,840
-Kami akan membersihkanmu.
-Tolong,

694
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
kami adalah agen pemerintah.

695
00:43:26,800 --> 00:43:28,080
Tepat.

696
00:43:29,000 --> 00:43:30,719
-Pembersih!
-Ya!

697
00:43:30,880 --> 00:43:32,360
-Pembersih!
-Ya!

698
00:43:32,520 --> 00:43:33,480
Membersihkan.

699
00:43:47,160 --> 00:43:49,960
Jadi, ada orang lain yang mencuri
dari orang yang mencuri dariku?

700
00:43:50,520 --> 00:43:51,200
Ya, tuan.

701
00:43:53,040 --> 00:43:56,000
Dan pencuri dari pencuriku
ingin menjual negaranya?

702
00:43:56,160 --> 00:43:58,120
Dan bagikan uang itu kepada semua orang.

703
00:44:00,120 --> 00:44:02,120
Kami akan mendapatkan bagian kami.

704
00:44:12,640 --> 00:44:14,480
Seseorang baru saja memposting jajak pendapat online

705
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
tentang menjual negara.

706
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
Sesama warga negara kita adalah patriot,

707
00:44:19,680 --> 00:44:21,440
tidak ada yang akan memperhatikan hal itu.

708
00:44:21,600 --> 00:44:22,760
-Pak?
-Ya.

709
00:44:22,920 --> 00:44:25,600
Enam puluh persen orang
pikir kita harus menjual negara ini.

710
00:44:31,840 --> 00:44:34,680
Jangan coba-coba membaca komentarnya,
mereka sangat jahat.

711
00:44:44,239 --> 00:44:46,080
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

712
00:44:46,719 --> 00:44:49,280
Direktur, kami akan menggunakannya

713
00:44:49,440 --> 00:44:53,080
semua sumber daya lembaga ini
untuk melawan musuh.

714
00:44:53,239 --> 00:44:54,320
Apa yang aku punya, Ayah?

715
00:44:55,160 --> 00:44:56,680
Apa yang kita punya di sini?

716
00:44:57,480 --> 00:44:59,600
Sebaiknya kita memanggil polisi yang sebenarnya.

717
00:44:59,760 --> 00:45:01,640
Karena jika mereka mengandalkan kita,

718
00:45:01,800 --> 00:45:03,200
itu sungguh mengkhawatirkan.

719
00:45:03,960 --> 00:45:04,800
Pak?

720
00:45:07,680 --> 00:45:10,440
Menurutku dia benar,
kita perlu meminta bantuan.

721
00:45:13,680 --> 00:45:15,160
Jika cadangan datang,

722
00:45:15,680 --> 00:45:17,680
mereka tidak akan kesulitan membuktikannya

723
00:45:17,840 --> 00:45:20,080
bahwa kita bertanggung jawab
untuk semua yang terjadi.

724
00:45:20,800 --> 00:45:21,960
Kami tidak punya pilihan,

725
00:45:22,120 --> 00:45:23,880
kita harus menyelesaikannya
dengan apa yang kita punya.

726
00:45:31,800 --> 00:45:33,320
Apakah kamu tidak mendapat kehormatan?

727
00:45:34,760 --> 00:45:37,239
Kami adalah wali
warisan negara ini.

728
00:45:39,040 --> 00:45:42,160
Kami menjaga dan melindungi
lambang negara.

729
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Instansi mana yang bertanggung jawab

730
00:45:45,880 --> 00:45:47,719
untuk melindungi dokumen yang dicuri?

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,040
Milik kita.

732
00:45:52,400 --> 00:45:54,800
Tanggung jawab siapa itu
untuk menemukannya?

733
00:45:55,440 --> 00:45:56,320
Milik kita.

734
00:45:57,480 --> 00:45:59,040
Siapa yang harus menemukan dokumen ini?

735
00:45:59,200 --> 00:46:00,520
-Kita.
-Siapa?

736
00:46:00,680 --> 00:46:02,200
-Kita!
-Itu benar.

737
00:46:03,280 --> 00:46:05,760
-Kita harus menemukan dokumen itu.
-Ya!

738
00:46:05,920 --> 00:46:07,719
Kita harus menjaga kehormatan negara ini.

739
00:46:07,880 --> 00:46:08,520
Ya!

740
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
-Bahkan jika itu berarti kematian.
-Ya! Apa?

741
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
Apa maksudmu sekarat?

742
00:46:13,160 --> 00:46:15,440
Kami bahkan belum mendapatkannya
gaji pertama kita, sekarang kita sekarat?

743
00:46:15,600 --> 00:46:16,800
Bagaimana kita sekarat?

744
00:46:18,120 --> 00:46:21,080
Ada yang sudah mencantumkan hak atas tanah
untuk dijual di darknet.

745
00:46:21,239 --> 00:46:23,880
Kita harus mendaftar dan mencari tahu
dimana penjualan akan dilakukan.

746
00:46:27,440 --> 00:46:29,239
Anda benar-benar tidak punya apa-apa?

747
00:46:29,680 --> 00:46:30,520
Tidak ada apa-apa.

748
00:46:30,680 --> 00:46:31,520
Sama sekali tidak ada apa-apa?

749
00:46:32,080 --> 00:46:33,800
Haruskah saya mengatakannya dalam bahasa Bassa?

750
00:46:33,960 --> 00:46:35,280
Tidak ada apa-apa sama sekali.

751
00:46:36,360 --> 00:46:38,200
Setidaknya Anda bisa mencoba sesuatu.

752
00:46:39,960 --> 00:46:41,719
Oke, tunggu.

753
00:46:42,680 --> 00:46:45,760
Saya punya beberapa hal,
tapi mereka belum siap.

754
00:46:55,719 --> 00:46:58,680
-Apa? Deterjen?
-Bukan sembarang deterjen.

755
00:46:59,600 --> 00:47:01,000
Deterjen berbusa super.

756
00:47:01,880 --> 00:47:03,520
Ketika bersentuhan
dengan cairan,

757
00:47:03,680 --> 00:47:06,360
jumlah ini
dapat membuat seluruh stadion berbusa.

758
00:47:11,640 --> 00:47:14,120
Kami sudah memiliki cukup produk pembersih
selama satu hari.

759
00:47:23,760 --> 00:47:24,960
Kacamatanya buram.

760
00:47:25,120 --> 00:47:27,760
Mereka tidak dimaksudkan untuk dilihat di siang hari.

761
00:47:28,360 --> 00:47:31,480
Bayangkan Anda berada di tengah
dari suatu operasi,

762
00:47:31,960 --> 00:47:34,480
dan orang-orang menjalani hari mereka
seperti biasa.

763
00:47:38,320 --> 00:47:39,239
aku bisa melihatmu.

764
00:47:39,400 --> 00:47:41,680
aku melihatmu
seolah-olah itu terjadi di siang hari bolong.

765
00:47:42,640 --> 00:47:43,880
aku bisa melihatmu.

766
00:47:46,440 --> 00:47:47,960
Mari kita masing-masing mengambil sepasang,
itu mungkin membantu.

767
00:47:48,120 --> 00:47:48,760
OKE.

768
00:47:48,920 --> 00:47:50,480
Ini bagus.

769
00:47:53,200 --> 00:47:54,480
Kita akan menjadi mulia.

770
00:47:58,800 --> 00:48:00,360
Karena kamu menyukai makanan...

771
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
Tidak, ini bukan untuk dimakan.

772
00:48:03,160 --> 00:48:06,239
-Untuk apa ini?
-Itu adalah senjata eksperimental.

773
00:48:07,040 --> 00:48:09,320
Ini masih belum terlalu stabil.

774
00:48:12,160 --> 00:48:14,640
-Kita harus pergi.
-Kami membutuhkan mobil.

775
00:48:15,719 --> 00:48:16,520
Ayo pergi.

776
00:48:34,239 --> 00:48:36,360
-Taksi?
-Penyamaran.

777
00:48:36,520 --> 00:48:38,000
Apa yang spesial dari mobil ini?

778
00:48:38,400 --> 00:48:40,800
Konsumsi bahan bakar rendah. Masuk.

779
00:48:47,800 --> 00:48:49,280
Pak,

780
00:48:49,440 --> 00:48:50,880
bisakah kita memberi ruang di depan?

781
00:48:52,040 --> 00:48:53,200
Untuk pengisian bahan bakar.

782
00:48:53,360 --> 00:48:55,560
Kami sedang dalam misi, Nona Bona.

783
00:48:56,080 --> 00:48:57,080
saya sudah lupa.

784
00:48:57,800 --> 00:48:58,600
Kemana kita akan pergi?

785
00:48:59,719 --> 00:49:01,120
Ke Pusat Kebudayaan Ubuntu.

786
00:49:01,640 --> 00:49:02,440
OKE.

787
00:49:07,040 --> 00:49:11,239
PUSAT KEBUDAYAAN UBUNTU

788
00:49:19,960 --> 00:49:21,360
Kita tidak bisa masuk dalam keadaan berantakan ini.

789
00:49:21,920 --> 00:49:22,680
bos,

790
00:49:23,800 --> 00:49:25,040
kita membutuhkan pakaian.

791
00:49:26,560 --> 00:49:27,480
Ayo pergi.

792
00:50:21,440 --> 00:50:23,640
Oke, mari kita kerjakan sampul kita.

793
00:50:24,200 --> 00:50:25,680
Saya seorang pengusaha.

794
00:50:26,160 --> 00:50:27,520
Maria adalah istriku.

795
00:50:28,000 --> 00:50:29,320
Kalian berdua...

796
00:50:30,120 --> 00:50:31,520
Apa? Apa?

797
00:50:32,280 --> 00:50:34,160
Bos, jangan marah,

798
00:50:35,040 --> 00:50:36,800
tapi kalian berdua tidak terlihat seperti pasangan.

799
00:50:37,640 --> 00:50:38,640
Mengapa tidak?

800
00:50:39,160 --> 00:50:41,560
Saya seorang pria yang bergaya.

801
00:50:42,120 --> 00:50:44,080
Kamu lebih mirip ayah gulanya.

802
00:50:44,239 --> 00:50:46,480
Bahkan sebagai ayah gula,
itu tidak berhasil.

803
00:50:46,640 --> 00:50:49,960
Lihat dia...dia sangat cantik.

804
00:50:51,040 --> 00:50:52,600
Dia tidak tahu cara berpakaian.

805
00:50:54,600 --> 00:50:56,560
Penjualan akan dimulai
tepat tengah malam.

806
00:50:56,719 --> 00:50:57,960
Pesta adalah kedok.

807
00:50:58,120 --> 00:51:00,480
Semua orang di sini adalah pembeli potensial.

808
00:51:02,080 --> 00:51:02,840
Ayo pergi.

809
00:51:35,160 --> 00:51:35,800
Apa yang terjadi?

810
00:51:35,960 --> 00:51:38,320
Kami berkemas, ini jam 10 malam.
Kontrak mengatakan jam 8 malam.

811
00:51:38,480 --> 00:51:39,960
Mengapa kamu mengemas makanan?

812
00:51:40,120 --> 00:51:41,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda akan membuat kami tertangkap.

813
00:51:41,800 --> 00:51:43,040
Katering di negara ini...

814
00:51:43,200 --> 00:51:44,320
Kemana kamu akan membawa makanan itu?

815
00:51:44,480 --> 00:51:45,600
Pestanya belum berakhir.

816
00:51:45,760 --> 00:51:46,719
Saya belum dilayani.

817
00:51:46,880 --> 00:51:49,080
Hai! Kami di sini bukan untuk pesta.

818
00:51:49,239 --> 00:51:50,640
Kami sedang dalam misi.

819
00:51:51,360 --> 00:51:53,280
Ya benar, kami lupa.

820
00:51:57,440 --> 00:51:58,680
Tunggu, maaf.

821
00:52:45,040 --> 00:52:46,000
Anda tahu,

822
00:52:47,320 --> 00:52:50,520
Saya melakukan ini untuk rakyat.

823
00:52:50,680 --> 00:52:52,600
Anda ingin menjual negara
untuk rakyat?

824
00:52:52,760 --> 00:52:53,320
Ya tidak.

825
00:52:53,480 --> 00:52:54,520
-Ya atau tidak?
-Ya.

826
00:53:01,160 --> 00:53:02,239
Katakan padaku,

827
00:53:03,920 --> 00:53:06,200
apa yang masih kamu sukai
tentang negara ini?

828
00:53:07,680 --> 00:53:08,840
Hah? Beri tahu saya.

829
00:53:10,200 --> 00:53:12,480
Semua orang ingin meninggalkan negara ini.

830
00:53:13,040 --> 00:53:17,239
Polusi suara,
keributan, kesukuan,

831
00:53:17,400 --> 00:53:18,840
-ketidaksopanan...
-Malaria,

832
00:53:19,000 --> 00:53:21,600
nudisme, bersepeda...

833
00:53:22,120 --> 00:53:24,160
-Kita seharusnya tidak...
-Tapi aku pikir itu...

834
00:53:24,320 --> 00:53:26,160
-Bolehkah aku melanjutkan?
-Silakan, Bu.

835
00:53:26,600 --> 00:53:27,719
Baunya.

836
00:53:28,600 --> 00:53:31,600
Orang-orang kencing di mana-mana
dan itu berbau urin.

837
00:53:32,480 --> 00:53:34,800
Tempat sampah meluap
di seluruh negeri.

838
00:53:34,960 --> 00:53:37,480
Mengapa tidak menjual suatu negara
baunya tidak enak?

839
00:53:39,160 --> 00:53:41,680
Saya bisa mengerti mengapa Anda kesal
tentang tong sampah.

840
00:53:41,840 --> 00:53:43,400
Itu terlalu berlebihan.

841
00:53:43,560 --> 00:53:45,080
Tapi kencing di luar...

842
00:53:46,640 --> 00:53:49,880
Itu karena kamu tidak tahu,
tapi itu bagus.

843
00:53:52,920 --> 00:53:54,440
Dan itu menghemat air.

844
00:53:54,960 --> 00:53:57,800
Anda tidak bisa mengerti, Bu.
Tanyakan pada teman-temanmu.

845
00:54:00,320 --> 00:54:01,200
Hah?

846
00:54:02,640 --> 00:54:05,000
Untungnya, ada orang
yang memahamiku.

847
00:54:05,840 --> 00:54:07,400
Seperti pasangan baruku.

848
00:54:16,600 --> 00:54:19,160
Untuk pertama kalinya di negara ini,

849
00:54:19,880 --> 00:54:21,560
kita semua akan setara.

850
00:54:22,840 --> 00:54:26,800
Saat kita menjual negara,
setiap orang akan mendapat bagian yang sama,

851
00:54:27,600 --> 00:54:28,680
bahkan kalian bertiga.

852
00:54:28,840 --> 00:54:31,280
Pernahkah Anda memikirkannya
orang-orang di negara ini?

853
00:54:31,920 --> 00:54:33,400
Kemana mereka akan pergi saat Anda menjualnya?

854
00:54:53,280 --> 00:54:54,719
Sekarang apa yang kita lakukan?

855
00:54:54,880 --> 00:54:56,600
Dan kami bahkan belum makan apa pun.

856
00:54:59,560 --> 00:55:01,600
Semua makanan di aula,

857
00:55:01,760 --> 00:55:03,360
dan kita membuang-buang waktu di sini.

858
00:55:03,880 --> 00:55:05,400
Anda selalu berbicara tentang makanan.

859
00:55:05,560 --> 00:55:07,400
Kami bahkan tidak tahu
jika kita akan mati di sini.

860
00:55:07,560 --> 00:55:09,640
Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada mati
sedang sekarat karena kelaparan.

861
00:55:09,800 --> 00:55:10,880
Diam.

862
00:55:14,520 --> 00:55:17,840
Kalau saja aku bisa mengambilnya
sekantong kacang dari sakuku.

863
00:55:19,000 --> 00:55:20,480
Ya itu benar,

864
00:55:20,880 --> 00:55:22,560
kamu punya kacang di sakumu.

865
00:55:27,680 --> 00:55:30,160
Terima kasih saudara. Puji Tuhan.

866
00:55:33,960 --> 00:55:36,400
Maling! Kembalikan kacangku.

867
00:55:36,560 --> 00:55:38,840
Maling! Dia mengambil kacangku.

868
00:56:03,840 --> 00:56:04,920
Saya harus pergi ke kamar mandi.

869
00:56:05,080 --> 00:56:06,960
Tetap di sini dan awasi mereka.

870
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
Tidak, tunggu. Aku pergi dulu.

871
00:56:10,040 --> 00:56:12,520
-Tidak, diamlah dan awasi mereka.
-Tidak, aku.

872
00:56:24,440 --> 00:56:26,120
Dimainkan dengan baik dengan kacang.

873
00:56:26,280 --> 00:56:28,239
Bagaimana kamu tahu
itu akan melakukan hal itu pada mereka?

874
00:56:29,880 --> 00:56:31,920
Aku benar-benar ingin memakan kacangku.

875
00:56:35,480 --> 00:56:36,960
Apa yang akan kita lakukan?

876
00:56:37,120 --> 00:56:38,280
Saya masih lapar.

877
00:56:53,360 --> 00:56:56,320
-Letakkan kakimu seperti ini.
-Tunggu, tunggu.

878
00:56:56,480 --> 00:57:00,160
Aduh, aku terjebak. Tunggu, dia akan melakukannya.

879
00:57:00,320 --> 00:57:01,480
Dia akan melakukannya.

880
00:57:02,280 --> 00:57:03,400
Ayo cepat.

881
00:57:05,719 --> 00:57:08,320
Giliranku sekarang.

882
00:57:27,840 --> 00:57:28,640
Di mana mereka?

883
00:57:32,640 --> 00:57:34,640
Apakah kamu tidak bahagia?
Aku datang untuk menyelamatkanmu?

884
00:57:35,320 --> 00:57:37,400
Tidak, tentu saja kami senang.

885
00:57:42,280 --> 00:57:43,960
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?

886
00:57:44,120 --> 00:57:45,400
Seperti biasanya.

887
00:57:45,560 --> 00:57:46,560
Pakailah kacamatamu.

888
00:57:57,560 --> 00:57:59,040
Saya tidak bisa melihat apa pun.

889
00:58:01,840 --> 00:58:03,400
Lampu akhirnya kembali.

890
00:58:12,360 --> 00:58:13,640
Saya tidak berkelahi dengan wanita.

891
00:59:28,560 --> 00:59:29,560
Bagus sekali!

892
00:59:29,720 --> 00:59:31,920
Wakil direktur itu kuat.

893
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
Saya seorang agen,

894
00:59:33,240 --> 00:59:34,320
yang nyata,

895
00:59:34,480 --> 00:59:37,200
berbeda dengan mereka yang tidak kompeten
yang ditunjuk untuk posisi saya.

896
00:59:40,240 --> 00:59:41,360
Gus?

897
00:59:42,360 --> 00:59:45,200
Tuan Gustave, apa yang kamu lakukan disini?

898
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
Tuan Wakil Direktur,

899
00:59:49,200 --> 00:59:51,640
saya telah datang
untuk menyelesaikan misi bersamamu.

900
00:59:52,440 --> 00:59:53,720
Selesaikan misinya?

901
00:59:54,960 --> 00:59:56,880
Saya merasa tidak enak

902
00:59:57,040 --> 01:00:01,280
tentang meninggalkanmu untuk berurusan dengan
masalah yang saya buat.

903
01:00:01,440 --> 01:00:04,640
Saya datang untuk bertarung bersama Anda.

904
01:00:09,280 --> 01:00:10,600
Oke, ayo pergi.

905
01:00:11,080 --> 01:00:12,400
Tunggu.

906
01:00:12,560 --> 01:00:15,440
Ketika kita sampai di sana, begitulah yang kita katakan
"agen pemerintah" atau "polisi"?

907
01:00:17,600 --> 01:00:19,440
-Agen pemerintah.
-POLISI.

908
01:00:21,720 --> 01:00:24,400
-Jadi sekarang kita bilang "polisi"?
-Itu benar, yang lainnya panjang.

909
01:00:30,720 --> 01:00:32,080
Apa yang telah terjadi?

910
01:00:33,920 --> 01:00:35,240
Saya ditipu.

911
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Mereka mencuri dari gadis yang mencuri
dari orang yang mencuri dariku.

912
01:00:40,160 --> 01:00:41,200
Tampaknya.

913
01:00:44,560 --> 01:00:45,560
Ilmu hitam.

914
01:01:03,560 --> 01:01:05,600
Kami benar-benar tidak memikirkannya dengan matang.

915
01:01:06,200 --> 01:01:07,840
Apa yang akan terjadi pada populasi?

916
01:01:08,360 --> 01:01:10,560
Mereka akan melakukannya
apa yang dilakukan setiap orang yang punya uang,

917
01:01:10,720 --> 01:01:12,640
meninggalkan negara itu atau pindah ke Kanada.

918
01:01:12,800 --> 01:01:15,360
Ya, tapi para ibu
dan ayah di desa

919
01:01:15,520 --> 01:01:18,120
tidak akan meninggalkan desa
untuk menetap di tempat lain.

920
01:01:18,280 --> 01:01:20,720
Saya harap Anda tidak berubah pikiran.

921
01:01:20,880 --> 01:01:22,400
Pembelinya sudah ada di sini.

922
01:01:24,320 --> 01:01:26,960
Saya pikir kita harus memberikannya
beberapa pemikiran lagi.

923
01:01:27,120 --> 01:01:29,280
Mungkin kita harus mencari tahu
apa yang akan mereka lakukan terhadap negaranya

924
01:01:29,440 --> 01:01:30,240
sebelum menjualnya.

925
01:01:30,400 --> 01:01:31,080
Benar-benar?

926
01:01:31,240 --> 01:01:32,600
Anda terlalu memikirkannya.

927
01:01:33,280 --> 01:01:34,520
Segera setelah saya mendapatkan bagian saya

928
01:01:34,680 --> 01:01:37,640
Aku akan meninggalkan negara ini.
Mereka bisa mengubahnya menjadi kandang babi raksasa.

929
01:01:37,800 --> 01:01:39,120
Ini bukan lelucon.

930
01:01:40,840 --> 01:01:43,080
Anda tahu apa yang lebih baik
daripada mendapatkan bagian dari uang itu?

931
01:01:43,240 --> 01:01:44,960
-TIDAK.
-Mendapatkan semuanya.

932
01:01:47,440 --> 01:01:48,400
Ini adalah rencanaku.

933
01:01:48,880 --> 01:01:50,640
Ya, tapi saya mengatur penjualannya.

934
01:01:50,800 --> 01:01:52,880
Saya menginvestasikan waktu dan uang saya.

935
01:01:53,040 --> 01:01:55,720
Dan sekarang, karena Anda telah berkembang
sentuhan patriotisme,

936
01:01:55,880 --> 01:01:57,320
kamu ingin membuang semuanya.

937
01:01:57,480 --> 01:01:58,400
Selalu begitu.

938
01:01:58,560 --> 01:02:00,440
Anda menemukan seorang seniman,
buat halaman Facebook mereka,

939
01:02:00,880 --> 01:02:03,680
segera setelah mereka memiliki beberapa pandangan
dan jutaan pengikut,

940
01:02:03,840 --> 01:02:05,160
saat itulah keluarga mereka mengingatnya

941
01:02:05,320 --> 01:02:07,840
bahwa mereka mengenal seseorang
di Internet.

942
01:02:08,000 --> 01:02:09,160
Apa yang kamu bicarakan?

943
01:02:09,320 --> 01:02:10,480
Frustrasi pribadi.

944
01:02:11,440 --> 01:02:13,960
Tahukah Anda berapa banyak artis
Saya sudah berhasil di negara ini?

945
01:02:14,120 --> 01:02:15,040
Hah?

946
01:02:15,200 --> 01:02:17,240
Apa aku? Orang bodoh?

947
01:02:17,400 --> 01:02:18,800
Apakah aku yang bodoh?

948
01:02:18,960 --> 01:02:20,640
Aku akan memberitahumu
Aku bukan sekadar pria biasa

949
01:02:20,800 --> 01:02:23,480
yang menghabiskan hari-harinya
memposting hal-hal aneh di Facebook.

950
01:02:23,640 --> 01:02:25,160
Saya seorang manajer komunitas.

951
01:02:26,320 --> 01:02:28,080
Aku bukan budak siapa pun.

952
01:02:28,520 --> 01:02:30,000
Saya seorang agen bakat.

953
01:02:30,360 --> 01:02:31,080
Serahkan.

954
01:02:31,920 --> 01:02:32,800
Berlangsung.

955
01:02:40,400 --> 01:02:41,360
Siapa dia?

956
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
Seorang manajer.

957
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Dia menghubungi saya
agar aku siap untuk dijual,

958
01:02:47,880 --> 01:02:49,440
agar aku tidak ditipu.

959
01:02:49,920 --> 01:02:52,000
Dan dia akhirnya menipumu?

960
01:02:54,360 --> 01:02:55,280
Negara ini...

961
01:02:55,680 --> 01:02:56,760
Dimana kita bisa menemukannya?

962
01:02:57,280 --> 01:02:58,640
Di pesta itu.

963
01:02:58,800 --> 01:03:01,800
Semua tamu
menawar menggunakan ponsel mereka.

964
01:03:01,960 --> 01:03:03,240
Selama musik terus diputar,

965
01:03:03,400 --> 01:03:05,080
berarti belum ada peminatnya.

966
01:03:05,640 --> 01:03:07,240
Dia satu-satunya
mengenakan mantel.

967
01:03:08,040 --> 01:03:09,720
Kita harus menemukannya
sebelum pesta berakhir.

968
01:03:10,120 --> 01:03:12,680
Jika tidak, pembeli bisa kabur
dengan dokumen tersebut.

969
01:03:12,840 --> 01:03:14,600
Musik tidak boleh berhenti.

970
01:03:15,680 --> 01:03:16,920
Mari kita berpisah.

971
01:03:17,080 --> 01:03:18,320
Temukan dia.

972
01:03:18,480 --> 01:03:20,920
Aku akan mencoba memberi kita waktu.

973
01:03:31,800 --> 01:03:34,240
Ini adalah bagian dalam film-film Amerika

974
01:03:34,920 --> 01:03:36,600
itu selalu membuatku menangis.

975
01:03:37,600 --> 01:03:39,680
Kasihan sekali, Tuhan.

976
01:03:43,040 --> 01:03:44,560
Anda seharusnya merasa kasihan
bagi mereka sebagai gantinya,

977
01:03:44,720 --> 01:03:46,360
dia penyanyi yang buruk.

978
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Ayo pergi.

979
01:04:04,120 --> 01:04:05,360
Hadirin sekalian,

980
01:04:05,520 --> 01:04:08,320
Anda berada di perusahaan Kemit 7,
kolektif Ruben Binam.

981
01:04:08,480 --> 01:04:09,880
Terima kasih, nikmati malammu.

982
01:04:13,440 --> 01:04:16,720
Hadirin sekalian,
tolong, malam ini

983
01:04:16,880 --> 01:04:17,800
belum berakhir.

984
01:05:32,120 --> 01:05:33,640
Dia biasanya bernyanyi dengan buruk.

985
01:05:35,640 --> 01:05:36,520
Cemburu.

986
01:06:04,400 --> 01:06:05,440
Lihat.

987
01:06:08,080 --> 01:06:09,920
Ayo pergi. Kami akan berkeliling.

988
01:07:40,760 --> 01:07:43,080
Berhenti atas nama hukum.

989
01:07:43,240 --> 01:07:45,240
-Serahkan dokumennya.
-Mereka polisi.

990
01:07:48,040 --> 01:07:49,280
Lebih banyak perkelahian?

991
01:07:52,120 --> 01:07:53,000
Pukuli mereka seperti preman.

992
01:07:57,000 --> 01:07:58,200
Mereka polisi, bukan?

993
01:07:58,360 --> 01:07:59,960
Pukuli mereka seperti mereka preman.

994
01:08:00,120 --> 01:08:01,080
Ah, oke.

995
01:08:08,160 --> 01:08:10,520
Biarkan aku lewat,
atau seseorang akan sangat terluka.

996
01:08:11,880 --> 01:08:13,280
Apa yang dia bicarakan?

997
01:08:57,200 --> 01:08:58,000
Apa?

998
01:08:58,720 --> 01:09:00,600
Sudah kubilang aku tidak berkelahi dengan wanita.

999
01:09:02,680 --> 01:09:04,439
Satu dinetralkan,
bagaimana dengan yang lain?

1000
01:09:04,600 --> 01:09:06,240
Kalahkan mereka!

1001
01:09:06,400 --> 01:09:07,720
Tidak ada yang bergerak!

1002
01:09:08,560 --> 01:09:11,240
Aku bilang... tidak ada yang bergerak.

1003
01:09:13,000 --> 01:09:13,880
Apa itu?

1004
01:09:14,040 --> 01:09:15,040
Itu deterjen.

1005
01:09:15,200 --> 01:09:16,240
Tidak.

1006
01:09:16,400 --> 01:09:17,800
Itu adalah senjata rahasia.

1007
01:09:19,560 --> 01:09:23,080
Ayo kita pergi, atau aku akan merobek ini

1008
01:09:23,240 --> 01:09:24,520
dan menuangkannya ke seluruh tubuhmu.

1009
01:09:25,320 --> 01:09:27,080
Tunggu, apakah kita serius

1010
01:09:27,240 --> 01:09:29,920
diancam
oleh seseorang yang memegang deterjen?

1011
01:09:38,720 --> 01:09:40,479
Itu deterjen.

1012
01:09:40,640 --> 01:09:41,720
Kalahkan mereka!

1013
01:09:51,880 --> 01:09:52,880
Lebih banyak air.

1014
01:10:11,000 --> 01:10:11,840
Tidak.

1015
01:10:13,800 --> 01:10:15,080
Apakah kamu juga dirampok?

1016
01:10:16,360 --> 01:10:17,120
Siapa?

1017
01:10:21,040 --> 01:10:22,640
Menteri?

1018
01:10:26,640 --> 01:10:28,360
Kami telah menetralisir ancaman tersebut.

1019
01:10:36,960 --> 01:10:38,600
Kami baru saja memulihkan dokumennya.

1020
01:10:38,760 --> 01:10:39,720
Dokumen yang mana?

1021
01:10:41,080 --> 01:10:41,880
Yang ini?

1022
01:10:43,760 --> 01:10:45,920
Bawa kembali ke tempatnya.

1023
01:10:46,320 --> 01:10:47,320
Terima kasih, ayah mertua.

1024
01:10:47,479 --> 01:10:49,760
Itu Menteri.

1025
01:10:49,920 --> 01:10:51,479
Anda tidak memanggil seseorang seperti itu
di depan umum.

1026
01:10:51,640 --> 01:10:52,720
Ada apa denganmu?

1027
01:10:53,240 --> 01:10:56,280
Maaf, Ayah... Maaf. Menteri.

1028
01:10:56,439 --> 01:10:58,439
Gustave, kamu tidak berguna.

1029
01:10:58,600 --> 01:11:00,479
Kupikir jika aku menempatkanmu di sini,
kamu akan berubah.

1030
01:11:00,640 --> 01:11:02,960
Tapi ini dia,
melanjutkan omong kosongmu.

1031
01:11:03,120 --> 01:11:04,600
Anda tidak kompeten!

1032
01:11:04,760 --> 01:11:06,320
Aku tidak tahu apa yang putriku...

1033
01:11:06,880 --> 01:11:08,240
Permisi Pak Menteri...

1034
01:11:08,400 --> 01:11:10,760
Joseph, kita berada di tengah
dari sebuah diskusi.

1035
01:11:10,920 --> 01:11:12,720
-Ini semua salahku.
-Apa?

1036
01:11:12,880 --> 01:11:14,920
Akulah orangnya
yang menaruhnya di kepala Gustave

1037
01:11:15,080 --> 01:11:17,080
bahwa dia bisa mengambil dokumen itu.

1038
01:11:17,240 --> 01:11:21,040
Dan saya juga membocorkan informasinya
bahwa dia memilikinya.

1039
01:11:22,120 --> 01:11:23,200
Saya marah, Menteri.

1040
01:11:23,840 --> 01:11:26,439
Anda menunjuk orang yang tidak kompeten
ke posisiku.

1041
01:11:29,760 --> 01:11:30,800
Maafkan aku, Gus.

1042
01:11:31,680 --> 01:11:33,720
-Tidak masalah.
-Tidak masalah?

1043
01:11:34,360 --> 01:11:35,479
Tidak masalah?

1044
01:11:36,680 --> 01:11:39,240
Seseorang menghinamu
dan itu tidak menjadi masalah?

1045
01:11:40,680 --> 01:11:42,880
Anda sudah selesai.

1046
01:11:43,040 --> 01:11:44,960
Begitu pula dengan agen sampah Anda.

1047
01:11:45,880 --> 01:11:47,000
Anda akan menutup.

1048
01:11:47,600 --> 01:11:49,520
Anda tidak akan pernah memiliki anggaran lagi.

1049
01:13:49,560 --> 01:13:52,040
Jo, ada seseorang di sini yang ingin menemuimu.

1050
01:13:54,040 --> 01:13:55,160
Halo, Yusuf.

1051
01:13:56,760 --> 01:13:57,720
Gustaf?

1052
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Gustaf,

1053
01:14:06,760 --> 01:14:10,680
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk mengatakan betapa menyesalnya aku.

1054
01:14:11,800 --> 01:14:12,800
Itu semua di masa lalu.

1055
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
aku memaafkanmu.

1056
01:14:17,160 --> 01:14:18,479
Saya akhirnya mengerti,

1057
01:14:18,640 --> 01:14:21,760
kamu sangat menyukai agensi ini
bahwa Anda ingin melindunginya.

1058
01:14:21,920 --> 01:14:22,640
Ya.

1059
01:14:23,800 --> 01:14:28,479
Kecuali tindakan saya yang salah arah
menyebabkan penutupan lembaga tersebut.

1060
01:14:29,040 --> 01:14:30,640
-Kecuali...
-Kecuali...?

1061
01:14:30,800 --> 01:14:32,640
Kecuali Anda berjuang untuk tetap membukanya.

1062
01:14:34,000 --> 01:14:35,680
Saya memilikinya dengan otoritas yang baik...

1063
01:14:36,280 --> 01:14:39,080
Nah, istriku,
putri menteri,

1064
01:14:39,720 --> 01:14:41,439
memberitahuku bahwa ayahnya sedang berorganisasi

1065
01:14:41,600 --> 01:14:43,640
pesta pribadi kecil besok.

1066
01:14:44,280 --> 01:14:47,120
Di antara para tamu ada beberapa
tokoh-tokoh terkemuka di negara ini,

1067
01:14:47,680 --> 01:14:50,600
termasuk anggota
dari Komite Anggaran lembaga.

1068
01:14:53,120 --> 01:14:55,640
Tapi apa mungkin aku bisa
katakan pada mereka?

1069
01:14:56,840 --> 01:14:58,960
Hanya Anda yang bisa memberi tahu mereka.

1070
01:15:00,560 --> 01:15:04,760
Joseph, Anda pernah bekerja untuk agensi ini
sepanjang hidupmu,

1071
01:15:05,320 --> 01:15:07,040
dan jika ada yang bisa menyimpannya,

1072
01:15:07,720 --> 01:15:08,439
itu kamu.

1073
01:15:11,200 --> 01:15:13,760
Namun, ada satu masalah kecil.

1074
01:15:13,920 --> 01:15:14,640
Apa itu?

1075
01:15:15,040 --> 01:15:18,040
Menteri
telah secara tegas menginstruksikan keamanannya

1076
01:15:18,200 --> 01:15:19,960
untuk tidak mengizinkanmu masuk ke resepsi.

1077
01:15:20,320 --> 01:15:21,160
Mengapa?

1078
01:15:23,720 --> 01:15:26,439
Anggap saja begitu
sebelum menyampaikan ide itu kepada Anda,

1079
01:15:26,600 --> 01:15:31,080
Saya membuat kesalahan kecil
menyebutkan hal itu kepadanya terlebih dahulu.

1080
01:15:31,960 --> 01:15:33,160
Dia tidak menyukainya.

1081
01:15:34,560 --> 01:15:35,600
Gustaf?

1082
01:16:07,720 --> 01:16:09,600
Siap untuk satu misi terakhir?

1083
01:16:18,600 --> 01:16:21,160
sudah kubilang padamu,
kami menyelamatkan negara.

1084
01:16:21,960 --> 01:16:24,920
Sepanjang waktu aku tidak ada,
Saya sedang menyelamatkan negara.

1085
01:16:25,800 --> 01:16:28,680
Temanku, mereka berkata, "pergi."
Saya berkata, "Saya tidak akan pergi."

1086
01:16:28,840 --> 01:16:30,080
"Datang." Saya berkata, "Saya tidak akan datang."

1087
01:16:30,240 --> 01:16:32,320
-Mereka bilang, "tinggal"...
-Kamu bilang kamu tidak akan tinggal.

1088
01:16:32,479 --> 01:16:34,040
Tidak, aku bilang aku akan tinggal.

1089
01:16:34,479 --> 01:16:36,880
Akulah contohnya
profesionalisme murni.

1090
01:16:37,040 --> 01:16:39,040
Kami menyelamatkan negara.

1091
01:16:39,200 --> 01:16:41,560
Bukan hal yang sederhana...

1092
01:16:55,160 --> 01:16:59,200
Kita sudah sampai pada bagian filmnya
dimana taruhannya berubah.

1093
01:17:00,560 --> 01:17:03,120
Kami berhasil menyimpan dokumen tersebut.

1094
01:17:03,880 --> 01:17:05,640
Sekarang kita harus menyelamatkan agensi tersebut.

1095
01:17:07,880 --> 01:17:10,800
Saya perlu berbicara dengan anggota
dari Panitia Anggaran,

1096
01:17:11,600 --> 01:17:13,560
tapi itu tidak mungkin
untuk melakukannya di Kementerian.

1097
01:17:13,720 --> 01:17:14,760
Mengapa kita?

1098
01:17:14,920 --> 01:17:16,080
Anda memiliki agen Anda yang sebenarnya.

1099
01:17:16,240 --> 01:17:17,760
Kami berada di sana hanya untuk gagal.

1100
01:17:21,080 --> 01:17:24,200
Memang benar, Anda tidak melakukannya
dia paling cocok untuk pekerjaan itu.

1101
01:17:24,680 --> 01:17:28,520
Tapi... aku menghabiskan satu hari bersamamu,

1102
01:17:29,840 --> 01:17:32,680
dan saya melihat
bahwa Anda memiliki banyak dorongan.

1103
01:17:32,840 --> 01:17:34,400
Dan profesionalisme?

1104
01:17:34,840 --> 01:17:36,880
Kami akan berhenti di perjalanan untuk saat ini.

1105
01:17:37,280 --> 01:17:38,439
Baiklah.

1106
01:17:39,760 --> 01:17:41,960
Akulah yang menangkapmu
ke dalam situasi ini,

1107
01:17:42,720 --> 01:17:45,520
dan... itu semua salahku.

1108
01:17:46,320 --> 01:17:47,600
Mohon maafkan saya.

1109
01:17:49,479 --> 01:17:50,240
Maria,

1110
01:17:52,920 --> 01:17:55,600
Aku mempertaruhkan karirmu
karena keegoisan,

1111
01:17:57,439 --> 01:18:01,000
padahal kamu selalu setia padaku.

1112
01:18:04,360 --> 01:18:05,360
Gustaf...

1113
01:18:08,000 --> 01:18:09,439
Tidak apa-apa.

1114
01:18:14,200 --> 01:18:15,600
Pergi ke sini.

1115
01:18:17,120 --> 01:18:19,920
Jadi, inilah rencananya.

1116
01:18:20,560 --> 01:18:22,080
Di sini, seperti ini.

1117
01:18:24,360 --> 01:18:27,680
Ini rumahnya.
Dan kemudian, di sana, seperti itu.

1118
01:18:28,880 --> 01:18:29,880
Seperti ini.

1119
01:18:32,720 --> 01:18:34,400
Ini halamannya.

1120
01:18:34,560 --> 01:18:35,400
Di Sini.

1121
01:18:36,240 --> 01:18:37,040
Ya ampun!

1122
01:18:38,000 --> 01:18:38,960
Luar biasa.

1123
01:18:39,560 --> 01:18:40,360
Apa?

1124
01:18:41,479 --> 01:18:42,560
Bos...

1125
01:18:42,720 --> 01:18:45,320
yang terbaik adalah menjelaskannya saat Anda berbicara.

1126
01:18:45,479 --> 01:18:47,360
-Apa ini?
-Apa yang salah dengan gambarnya?

1127
01:18:50,760 --> 01:18:52,840
Oke, mari kita sederhanakan saja.

1128
01:18:53,000 --> 01:18:55,360
Akan ada penjaga
di seluruh rumah.

1129
01:18:56,040 --> 01:18:57,960
Yang harus kita lakukan adalah menetralisirnya.

1130
01:18:58,760 --> 01:18:59,680
Apa?

1131
01:19:00,439 --> 01:19:02,640
Rencanamu sedikit...

1132
01:19:02,800 --> 01:19:03,720
Sedikit apa?

1133
01:19:04,479 --> 01:19:06,880
Jika Anda punya rencana yang lebih baik,
Saya mendengarkan.

1134
01:19:09,960 --> 01:19:10,880
Beri aku waktu sebentar.

1135
01:19:28,600 --> 01:19:29,960
Begini cara kerjanya.

1136
01:19:30,120 --> 01:19:33,720
Saya bertugas mengundang
artis yang akan tampil.

1137
01:19:34,600 --> 01:19:35,880
Anda adalah grup tari.

1138
01:19:36,040 --> 01:19:36,880
Hah?

1139
01:19:37,320 --> 01:19:40,320
Hanya untuk melewati keamanan.

1140
01:19:41,040 --> 01:19:43,520
Begitu masuk, Anda bisa berganti pakaian

1141
01:19:43,680 --> 01:19:47,000
dan berbicara dengan anggota komite.

1142
01:19:47,520 --> 01:19:48,600
Tidak pernah.

1143
01:19:49,000 --> 01:19:50,760
Saya tidak akan pernah memakainya.

1144
01:19:51,080 --> 01:19:52,840
Bisakah kamu melihatku memakai itu?

1145
01:20:07,960 --> 01:20:09,479
Ayo cepat berubah.

1146
01:20:11,360 --> 01:20:13,040
Hei, tunggu sebentar.

1147
01:20:13,200 --> 01:20:14,280
Kemana kamu pergi?

1148
01:20:14,760 --> 01:20:16,280
Pertunjukannya begini.

1149
01:20:16,720 --> 01:20:18,200
Anda penarinya, bukan?

1150
01:20:18,920 --> 01:20:19,680
Ya.

1151
01:20:20,080 --> 01:20:22,760
Begitu pria itu selesai
penampilannya, giliran Anda.

1152
01:20:23,720 --> 01:20:25,880
Katanya kita tidak perlu berdansa.

1153
01:20:26,040 --> 01:20:28,120
-Apa yang kamu katakan?
-TIDAK...

1154
01:20:28,280 --> 01:20:30,080
OKE. Ayo, ayo pergi.

1155
01:20:42,520 --> 01:20:43,560
Terima kasih, saya Raja Arthur...

1156
01:20:54,320 --> 01:20:55,200
Lanjutkan.

1157
01:20:59,000 --> 01:21:01,680
-Para penari.
-Para penari.

1158
01:25:09,920 --> 01:25:12,080
Bagus sekali!

1159
01:25:17,800 --> 01:25:20,840
Hadirin sekalian, Joseph Essola.

1160
01:25:24,960 --> 01:25:25,720
Apa?

1161
01:25:26,400 --> 01:25:27,320
Apa semua ini?

1162
01:25:27,840 --> 01:25:30,040
Keamanan,
keluarkan orang-orang ini dari sini!

1163
01:25:30,200 --> 01:25:32,160
Tolong, Menteri.

1164
01:25:33,640 --> 01:25:37,640
Pria itu setidaknya berhak mendapatkan haknya
untuk mengatakan sepatah kata pun setelah penampilannya.

1165
01:25:37,800 --> 01:25:38,800
Terima kasih.

1166
01:25:39,920 --> 01:25:41,240
Terima kasih banyak, Bu.

1167
01:25:42,000 --> 01:25:43,120
Aku tahu itu di antara kamu malam ini

1168
01:25:43,280 --> 01:25:45,360
adalah anggota Komite Anggaran.

1169
01:25:46,720 --> 01:25:48,439
Saya minta maaf atas pendekatan saya,

1170
01:25:48,600 --> 01:25:51,320
tapi itu satu-satunya cara
Saya bisa berbicara dengan Anda.

1171
01:25:51,479 --> 01:25:53,400
Apa yang ingin kamu katakan?

1172
01:25:53,560 --> 01:25:54,560
Bahwa kamu tidak kompeten?

1173
01:25:54,720 --> 01:25:55,880
Seorang pecundang?

1174
01:25:56,040 --> 01:25:57,040
Yang Mulia,

1175
01:25:58,120 --> 01:25:59,760
pria ini adalah pahlawan.

1176
01:25:59,920 --> 01:26:03,560
Saya melihatnya berjuang untuk mencegah
negara itu agar tidak dijual.

1177
01:26:09,080 --> 01:26:10,400
Anda tidak memberitahunya?

1178
01:26:10,800 --> 01:26:12,040
Katakan padaku apa, Jo?

1179
01:26:13,520 --> 01:26:14,439
Gus,

1180
01:26:16,080 --> 01:26:18,640
itu secara teknis tidak mungkin
untuk menjual suatu negara.

1181
01:26:18,800 --> 01:26:20,120
Itu benar.

1182
01:26:20,720 --> 01:26:24,360
Dokumen yang Anda perjuangkan
begitu sulit didapat hanyalah simbolis,

1183
01:26:24,960 --> 01:26:27,240
seperti semua sampah lama
di gedung lamamu,

1184
01:26:27,400 --> 01:26:29,200
yang hanya layak untuk dibongkar.

1185
01:26:29,800 --> 01:26:32,560
Makanya saya tanya ke panitia

1186
01:26:32,720 --> 01:26:35,439
untuk memotong anggaran Anda selamanya.

1187
01:26:36,240 --> 01:26:37,880
Anda salah, Menteri,

1188
01:26:39,800 --> 01:26:42,920
Badan Warisan tidak bisa

1189
01:26:43,560 --> 01:26:45,080
dan tidak boleh dimusnahkan.

1190
01:26:45,680 --> 01:26:47,960
Harta karun itu disimpan di sana

1191
01:26:48,680 --> 01:26:51,720
adalah lambang
dari seluruh bangsa,

1192
01:26:52,240 --> 01:26:55,280
seluruh bangsa,
dan berbagai bendera di sana

1193
01:26:56,160 --> 01:27:00,520
telah menandai tonggak sejarah negara kita.

1194
01:27:01,040 --> 01:27:02,920
Kita berbicara tentang sejarah kita.

1195
01:27:05,040 --> 01:27:06,520
Jika Anda menutup agensi tersebut,

1196
01:27:07,400 --> 01:27:10,200
kamu akan merampas anak-anak kami
dari sebuah bangunan

1197
01:27:10,360 --> 01:27:12,120
tempat yang bisa mereka sentuh

1198
01:27:12,280 --> 01:27:16,479
bagian penting
tentang sejarah dan budaya mereka.

1199
01:27:17,400 --> 01:27:19,560
Bangsa macam apa kita ini

1200
01:27:19,720 --> 01:27:22,720
jika kita tidak bisa melindungi budaya kita?

1201
01:27:26,000 --> 01:27:27,720
Aku belum selesai, Gus.

1202
01:27:35,400 --> 01:27:36,160
Bagus.

1203
01:27:37,280 --> 01:27:37,880
Bagus.

1204
01:27:38,040 --> 01:27:41,120
Kita benar-benar harus melindungi budaya kita.

1205
01:27:41,280 --> 01:27:42,360
Benar kan, Pak Menteri?

1206
01:27:42,520 --> 01:27:45,000
Ya, ya... memang.

1207
01:27:45,880 --> 01:27:49,960
Dan ini sejalan dengan
arahan pemerintah.

1208
01:27:58,280 --> 01:28:01,200
BEBERAPA KEPUTUSAN MENTERI KEMUDIAN...

1209
01:28:01,640 --> 01:28:03,800
Permisi, tuan,

1210
01:28:03,960 --> 01:28:05,800
tolong jangan sentuh barangnya.

1211
01:28:05,960 --> 01:28:06,800
Terima kasih banyak.

1212
01:28:06,960 --> 01:28:08,920
Cara hidup orang Afrika...

1213
01:28:09,080 --> 01:28:10,080
Lihat?

1214
01:28:18,160 --> 01:28:19,320
Hai teman-teman.

1215
01:28:19,479 --> 01:28:20,680
Halo.

1216
01:28:21,320 --> 01:28:25,840
Jadi, Agen Tagne dan Agen Onkel,
bagaimana kabarmu?

1217
01:28:26,240 --> 01:28:27,840
Kami baik-baik saja, Direktur.

1218
01:28:30,600 --> 01:28:31,320
Periode.

1219
01:28:31,479 --> 01:28:33,880
Kami baik-baik saja, Direktur, titik.

1220
01:28:36,760 --> 01:28:39,040
Direktur, titik.

1221
01:28:43,000 --> 01:28:45,960
Itu ide yang bagus
untuk membuka lembaga tersebut kepada publik.

1222
01:28:46,400 --> 01:28:47,520
Ya, itu...

1223
01:28:49,000 --> 01:28:51,640
Warisan ini bukan milik kita,

1224
01:28:52,360 --> 01:28:53,680
itu milik rakyat,

1225
01:28:54,040 --> 01:28:56,600
dan itu penting
agar orang bisa datang dan melihatnya.

1226
01:28:58,280 --> 01:29:00,439
Apakah ini berarti
kita bukan lagi agen rahasia?

1227
01:29:03,880 --> 01:29:05,080
Ikutlah dengan kami.

1228
01:29:05,240 --> 01:29:06,560
Direktur...

1229
01:29:28,360 --> 01:29:29,840
Bos, tidak ada tombolnya?

1230
01:29:32,280 --> 01:29:34,560
Teknologi baru.

1231
01:29:36,320 --> 01:29:37,360
Mengetuk.

1232
01:29:50,280 --> 01:29:53,200
Itu belum sempurna.

1233
01:29:54,840 --> 01:29:55,920
Ketuk kembali.

1234
01:29:58,400 --> 01:29:59,760
AGEN AKAN KEMBALI...

1235
01:29:59,920 --> 01:30:01,200
JIKA ADA ANGGARAN!

1236
01:30:01,360 --> 01:30:03,920
AGEN YANG TERLALU RAHASIA

1237
01:30:04,800 --> 01:30:08,120
FILM OLEH FRANK THIERRY LEA MALLE

1238
01:32:47,840 --> 01:32:48,560
Permisi.

1239
01:32:49,200 --> 01:32:50,880
Bisakah seseorang memajukan saya
bagianku dari uang itu?

1240
01:32:51,040 --> 01:32:52,680
Duduk.

1241
01:32:53,280 --> 01:32:55,640
Teks: Media TransPerfect